Fortini · Lettera n. 482

Fortini invia:
conto spese giugno, affinché sia saldato entro qualche giorno, prima della sua partenza [cfr. Giulio Einaudi Editore a Fortini, 21 settembre 1960, n. 489];
d'accordo con Lucentini, il conto per la revisione di due libri [L'uomo fa il mondo e Fisica del neutrone; cfr. Fortini a Giulio Einaudi Editore, 28 giugno 1960, n. 481] fatta da Cesare Pisani. Fortini vorrebbe fargliene rivedere altri, come quello di acustica [L'universo dei suoni].
Fortini aspetta i pagamenti:
di un conto spese per foto di circa 7 mila Lire, risalente ad aprile [cfr. Fortini a Luciano Foà, 2 giugno 1960, n. 479];
di 125 mila Lire per traduzione Zazie in aggiunta alle 50 mila già ricevute [cfr. Giulio Einaudi Editore a Fortini, 20 giugno 1960, n. 480; Giulio Einaudi Editore a Fortini, 9 luglio 1960, n. 484];
per revisione Proust [Albertine scomparsa; cfr. Fortini a Daniele Ponchiroli, 29 settembre 1960, n. 492; Fortini a Paolo Serini, prima del 31 ottobre 1960, n. 503; Luciano Foà a Fortini, 31 ottobre 1960, n. 504]. Ma, dietro promessa di non "fregargli" troppi autori destinati alla "Pbe", Fortini potrebbe farne «grazioso omaggio» alla casa editrice.
Daccordo con Lucentini, Fortini presenterà un conto di 100 mila Lire per una copiatura del manoscritto di Vita coi magneti («massacrato di correzioni»).
Entro 3 giorni Fortini riceverà la traduzione di De Roberto da Sadoul, da saldare. Altre traduzioni (Trincheri da Larsen, Brambati da George e Tedeschi Negri da Singer) saranno pronte nella seconda metà di agosto.
Mandare contratto con scadenza 30 ottobre a Stefania Morganti (Milano) – già traduttrice di 30 pagine della Semantique di Guiraud [cfr. Fortini a Giulio Einaudi, 14 dicembre 1959, n. 443], non pubblicata – per Furon, Manuel de préhistoire générale [cfr. Fortini a Luciano Foà, 8 luglio 1960, n. 483; Fortini a Luciano Foà, 29 gennaio 1961, n. 510].

• Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»), 505
  Originale, dattiloscritto.
  Fogli sciolti, mm 210 x 148, 1.
  Correzioni.

  Note: Carta intestata «Fortini, v. Novegno, 1. Milano. 410417».
  Paragrafi scanditi da frecce a pastello rosso. L'ultimo paragrafo è ds lungo il mg sx.
  Sul mg sp, aggiunta aut. («In mia assenza indirizzate qui a Milano. Al mio ritorno passo da qui e mi porto il lavoro a Bocca di Magra») e appunto a matita di Foà («provvedere per tutto»).