Fortini · Lettera n. 510

Pagare al più presto e bene (prima che Fortini parta per la montagna per curare un'anemia [cfr. Fortini a Franco Lucentini, 2 febbraio 1961, n. 512]) Stefania Morganti, ottima traduttrice di Furon, Manuel général de préhistoire. Non solo la traduzione è molto buona, ma la Morganti è ricorsa a professori e bibliografia specialistica per la terminologia tecnica.
Fortini ha poi affidato a Gianni Marchello (revisore tipografico Feltrinelli raccomandato da Zorzi di Comunità) la seconda parte del Singer, Breve st.[oria] del pensiero scientifico. La sua prova di revisione sembra «l'araba fenice» quanto a senso dell'italiano e diligenza.
Fortini, dovendo leggere libri da scegliere per la "Pbe" ad un ritmo costante, evitando di affidare traduzioni alla cieca (come sta già accadendo), non ha tempo di revisionare tutto personalmente. Né per le materie tecniche si trovano traduttori come la Morganti, oppure pretendono di essere pagati non 600 ma 900 o 1000 Lire a cartella. Per liberarsi dall'«ossessione di pomeriggi su pomeriggi sprecati» a correggere grammaticalmente traduzioni di volumetti divulgativi (ma ben venga se si tratta di libri di maggiore responsabilità e difficoltà formale, come Chabod [cfr. Fortini a Franco Lucentini, 2 febbraio 1961, n. 512], Carocci, ecc.), e dovendo già rivedere i revisori, Fortini propone, su suggerimento di Lucentini, e a costo di cedere parte del proprio compenso, di riservare a un gruppo di revisori fidati uno stipendio fisso o semifisso.
In generale, Fortini vorrebbe che l'amministrazione lo informasse mensilmente dei pagamenti relativi alla “Pbe”. Inoltre chiede autorizzazione a far scalare le pubblicazioni in corso (anticipando a marzo il Manuale della preistoria previsto per maggio: Fortini spedisce copia del volume originale con indicazione delle illustrazioni), a causa del ritardo sul programma di van Bergejik, Universo dei suoni (che, previsto per gennaio, esce in febbraio) e di Singer (che esce in aprile) [cfr. Franco Lucentini a Fortini, 3 maggio 1961, n. 529; Daniele Ponchiroli a Fortini, 24 agosto 1961, n. 540].
Inviare a Rita Trinchieri Pollastrello contratto traduzione Sternberg, Five centuries of printing, Penguin B.[ooks].
Si comunichi a Lucentini il contenuto della presente [cfr. Fortini a Lucentini, 30 gennaio 1961, n. 511].

• Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»), 554-556
  Originale, dattiloscritto.
  Fogli sciolti, mm 210 x 148, 3.
  Lettera firmata, firma autografa, segni di piegatura, correzioni.

  Note: Carta intestata «Fortini, v. Novegno, 1. Milano. 410417».
  Aggiunte aut. lungo il mg sx del primo foglio.
  Interventi a matita del destinatario sul terzo foglio:
  su mg accanto a «anticipare a marzo il Manuale di preistoria» (quartultimo paragrafo), «sì!»;
  accanto al terzultimo paragrafo («Vorrei anche pregarti di chiedere alla amministrazione che, […], mi si desse comunicazione dei pagamenti effettuati per i lavori relativi alla PBE. Altrimenti mi tocca tenere una complicata amministrazione per solleciti, ritardi, ecc.»), «sì»;
  in fondo all’ultimo foglio un appunto di 8 parole non del tutto leggibile («provvedere ai pagamenti PBE»).