Fortini · Lettera n. 923

Fortini risponde alla lettera di Mucchi di dicembre [17 dicembre 1979, n. 915] e gli conferma le sue prime impressioni sulla sua traduzione da Baudelaire, tanto eccezionale che lui e il suo collaboratore della Univ.[ersità] di Siena [Giacomo Magrini; cfr. Fortini a Giulio Einaudi, 18 gennaio 1978, n. 875] ne terranno conto.
La questione del tridecasillabo gli pare poco persuasiva, ma richiederebbe un discorso lunghissimo e per ora Fortini si limita a ringraziare per il Gongora e per il lavoro di decostruttore-costruttore poetico.

• Milano, Centro Archivi della Parola, dell'Immagine e della Comunicazione Editoriale, Gabriele Mucchi, serie «Corrispondenza», fascicolo «FORTINI FRANCO | b. 4 UA 27»
  Originale, manoscritto autografo.
  Fogli sciolti, mm 297 x 210, 1.
  Lettera firmata, firma autografa, segni di piegatura.

  Note: Carta intestata «Fortini. 28, v. Legnano, 20121 Milano».

• Arndt, Susanne
• Baudelaire, Charles
• Góngora y Argote, Luis de
• Leiser, Ruth
• Magrini, Giacomo