Fortini · Lettera n. 88

Fortini si compiace del successo di Agonìa di Natale presso la critica ufficiale (Emilio Cecchi sull'«Europeo»); ma «Applausi a destra, [...], brutto segno». Il successo di critica l'ha rincuorato di fronte ai giudizi «un po' sufficienti» di amici prossimi. Ha in cantiere un romanzo che dovrebbe «far bum»; un volume di saggi letterari con scritti del «Politecnico» più un saggio che sta scrivendo; una plaquette di versi.
A fine settembre (invece di fine agosto, come da contratto) lui e la moglie termineranno la traduzione di Döblin, Bürger und Soldaten con il titolo Addio al Reno 1918 [cfr. Fortini a Giulio Einaudi, 8 ottobre 1948, n. 91].
Fortini sta traducendo i cinque poeti francesi che, con quelli tradotti da Risi, formeranno la progettata antologia [cfr. Fortini a Giulio Einaudi, n. 81]. Domanda quanto gli daranno per un lavoro «di difficoltà grandissima e di lenta fatica» come questo, che lo obbliga a un viaggio a Parigi in ottobre.
Propone la moglie come curatrice di un'antologia di canti partigiani della seconda guerra mondiale, da presentare con testi originali, traduzioni e musiche: iniziativa bellissima e in linea con l'Einaudi.
Parlerà della nuova presentazione rilegata dei "Coralli", e chiede in lettura il nuovo Gramsci e Trevelyan.

• Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»), 82
  Originale, dattiloscritto.
  Fogli sciolti, mm 288 x 213, 1.
  Lettera firmata, firma autografa, indirizzo presente, segni di piegatura.

  Note: Indirizzo del mittente: «Uff. Pubblicità OLIVETTI | Ivrea».
  In alto, nota a matita di Pavese: «impegni di questo genere non li tocco nemmeno. [...]. P.»
  Sul mg accanto al punto quarto («Dì per favore ... il nuovo Gramsci e il Treveljan»), «sì» ms.

• Cecchi, Emilio
• Char, Réné
• Döblin, Alfred
• Frénaud, André
• Gramsci, Antonio
• Guillevic, Eugène
• Leiser, Ruth
• Michaux, Henri
• Prévert, Jacques
• Queneau, Raymond
• Risi, Nelo
• Tardieu, Jean
• Trevelyan, George Macaulay