Fortini · Lettera n. 814

1) A settembre Fortini avrà le bozze delle Poesie di Svendborg. Con entusiasmo, si è deciso di pubblicare il libro da solo negli "Struzzi". Fortini è pregato di aggiungere un'introduzione adatta a una collezione popolare: quasi una microvoce di enciclopedia [cfr. Agnese Incisa a Fortini, 8 novembre 1974, n. 818; Davico a Fortini, 27 marzo 1975, n. 824; Davico a Fortini, 15 ottobre 1975, n. 834; Davico a Fortini, 16 marzo 1976; Giulio Einaudi a Fortini, 25 maggio 1976, n. 850].
2) A fine mese affideranno le bozze di Poesia ininterrotta di Éluard a Cerati. La noticina della prima edizione si può conservare, ma anche qui occorrerebbe uno scritto che "spieghi" il testo e lo collochi nell'opera eluardiana [cfr. Davico a Fortini, 27 febbraio 1975, n. 822; Fortini a Davico, 15 dicembre 1975, n. 836; Davico a Fortini, 7 aprile 1976, n. 845; Fortini a Davico, 12 aprile 1976, n. 846].
3) Franco Loi tiene molto a uno scritto di Fortini per le sue Poesie [cfr. Davico a Fortini, 10 gennaio 1974, n. 806], che stanno andando in composizione, anche se è più urgente Brecht.
4) Come Fortini sa, La Pléiade ha pubblicato una nuova edizione del Santeui di Proust il cui testo è tutto rivoluzionato. La revisione della traduzione di Fortini sarà svolta dalla giovane studiosa Mariolina Bongiovanni Bertini, che ha già compiuto la stessa operazione sul Contre Sainte-Beuve di Serini ora riedito dalla "Nue". Il lavoro sarà poi sottoposto all'approvazione di Fortini, che in settembre potrebbe già incontrare la Bertini per rassicurarla sull'inconsueto «restauro» [cfr. Fortini a Davico, 16 settembre 1974, n. 815].

Lettera siglata GDB.ap

• Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»), 823
  Copia, dattiloscritto.
  Fogli sciolti, mm 282 x 220, 1.
  Lettera firmata, indirizzo presente, correzioni.

• Bertini Bongioanni, Mariolina
• Brecht, Bertolt
• Cerati, Roberto
• Éluard, Paul
• Loi, Franco
• Proust, Marcel