Fortini · Lettera n. 426

Fortini è «'entrato in funzione'» [cfr. Giulio Einaudi Editore a Fortini, 31 ottobre 1959, n. 424], ma fino a gennaio non può lavorare a tempo pieno. Deve finire una grossa antologia Vallardi [cfr. Enrico Falqui a Fortini, 18 dicembre 1959, AFF]; rivedere un testo suo; tradurre Zazie di Queneau. Da metà agosto non ci aveva più lavorato ed è fermo a 76 su 252 pagine. Data la difficoltà del testo, lavorandoci 2 ore al giorno, non finirà prima del 15 dicembre, considerati anche 10 giorni per la copiatura.
Indica alcune "norme tipografiche" da rispettare (ogni pagina contenga 2000 segni a macchina; capoversi sempre rientrati; note in fondo ai capitoli; distinzione virgolette semplici/doppie; correzioni a mano sui margini del dattiloscritto) e invita la casa editrice a pensare alle regole ortografiche [qui nota del destinatario: «Ponchiroli preparare un testo»].
Fortini comunica che: 1) ha affidato per qualche pagina di prova il Romanzo del neutrone allo scrittore e traduttore dall'inglese Giovanni Giudici; sta cercando un traduttore per gli altri due libretti Doubleday: [Francis Bitter] Magnets [cfr. Fortini a Foà, 28 novembre 1959, n. 439] e [Patrick Hurley] How old is the earth?; 2) è favorevole a Atomenergie di Weizsäcker (Fischer), ma aspetta la conferma di uno specialista; 3) spera di inviare nel giro di una settimana [Pierre George] Geografia economica dell'URSS, che potrebbe andare in stampa non appena fissate le caratteristiche tipografiche della collana; 4) a breve vedrà Caretti [cfr. Fortini a Giulio Einaudi, 14 dicembre 1959, n. 443; Lanfranco Caretti a Fortini, 19 novembre 1959, AFF], ma ha bisogno di avere copia o notizia di tutti i precedenti dell'Einaudi con lui.
Fortini chiede notizie del libro della Schick e di mandargli la traduzione del Forbes.
Chiede quale giorno della settimana è più opportuno per le sue venute a Torino [qui nota del destinatario: «per ora potrebbe venire il giorno che più gli fa comodo»].
Da un anno svolge letture non ufficiali di manoscritti poetici per Sereni-Mondadori e, se non fosse in contraddizione con il nuovo incarico per Einaudi, vorrebbe continuare.
Chiede notizie di Brecht [Poesie e canzoni] e dei soldi che gli spettano [qui nota del destinatario: «pagatelo»; cfr. Giulio Einaudi Editore a Fortini, 9 novembre 1959, n. 428].

• Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»), 432
  Originale, dattiloscritto.
  Fogli sciolti, mm 270 x 210, 1.
  Lettera firmata, firma autografa, segni di piegatura, correzioni.

  Note: Carta intestata «Fortini, v. Novegno, 1. Milano. 410417».
  Correzioni, aggiunte, nota a piè pagina, postscriptum aut.
  Interventi a pastelli blu e rosso del destinatario:
  su margine, accanto al punto «(d) Penso nei prossimi giorni di vedere Caretti,…i vostri precedenti con lui», due tratti verticali con freccia di messa in rilievo;
  accanto al paragrafo «Mandami anche a dire qual è il giorno…qualora venissi in auto», punto di domanda e nota «per ora potrebbe venire il giorno che più gli fa comodo»;
  accanto al paragrafo «Per mio conto elenco qui…regole ortografiche», nota «Ponchiroli preparare un testo»;
  nel postscriptum, accanto a «E i soldini?», nota «pagatelo».

• Siena, Centro Studi Franco Fortini, Franco Fortini, Corrispondenza, scatola XXVI, cartella 89, Franco Fortini a Luciano Foà, lettera n. 5
  Copia, dattiloscritto.
  Fogli sciolti, 1.
  Correzioni.

  Note: Correzioni dss.