Fortini · Lettera n. 40

Nell'ultima lettera [8 ottobre 1947, n. 38], Pavese chiedeva se Fortini sa il tedesco. Fortini lo sa poco, ma sua moglie ha il tedesco come lingua materna, ed è a casa senza lavoro. Sarebbe felicissima di tradurre qualcosa, sotto la responsabilità di Fortini. Insieme tradussero un inno di Hölderlin per «Il Politecnico».
Fortini non ha tempo di tradurre i volumi di Gide.
Domanda quando esce Giovanni e le mani.
Non ha potuto andare a Torino nelle date previste [tra 4 e 5 ottobre; cfr. Fortini a Pavese, 23 settembre 1947, n. 37], ma ci andrà domenica 26. Promette di recensire Calvino, e si offre di recensire Il compagno.

Indirizzo del mittente: «Ufficio Pubblicità | C. Olivetti & C. S. p. A. IVREA».

• Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»), 36
  Originale, dattiloscritto.
  Fogli sciolti, mm 240 x 210, 1.
  Lettera firmata, firma autografa, segni di piegatura.

  Note: Carta filigranata.

• Calvino, Italo
• Gide, André
• Hölderlin, Friedrich
• Leiser, Ruth