Fortini · Lettera n. 935

Fortini rilegge Da un banco in fondo alla classe di Giudici in «Sul porto» [cfr. Fortini a Giudici, 18 ottobre 1978, n. 885].
«Contro il paleocomunista» potrebbe far credere che i «sorridenti padreterni» reputino Giudici tale, e che lui ironicamente lo accetti. Dovrebbe correggerlo, perché non è mai stato un paleocomunista, ma semmai un comunista moderno.
Inoltre, «Mia patria è il mondo intero» è troppo simile al ritornello di un canto anarchico, poco conciliabile con il comunismo.
Il senso della la parola «decenza» è ambiguo, in un punto del poemetto che vibra di sdegno ed enfasi: dovrebbe riflettere l'ideale piccolo-borghese del personaggio, oppure riproporre un luogo etico-letterario richiamando la traduzione di «decency» (Montale)? Giudici, non il lettore, deve scegliere.

• Milano, Centro Archivi della Parola, dell'Immagine e della Comunicazione Editoriale, Giovanni Giudici, Serie «Corrispondenza», fascicolo «FORTINI FRANCO»
  Originale, dattiloscritto.
  Fogli sciolti, mm 210 x 146, 1.
  Lettera firmata, firma autografa, segni di piegatura, correzioni.

• Fortini, Giudici 2019, lettera n. 46, 146

• Lenzini, Luca
• Montale, Eugenio
• Pecchioli, Ugo
• Tasso, Torquato
• Trombadori, Antonello
• Varchi, Benedetto