Fortini · Lettera n. 473

Mandare contratto per Egon Larsen, Atomic Energy (Pan Books) a Rina Trinchieri (Milano). Meglio farlo tradurre dall'inglese per vari motivi [cfr. Fortini a Giulio Einaudi, 14 dicembre 1959, n. 443]. Opportuna una prefazione o postface di un fisico atomico (si è offerto Cesare Pisani [cfr. Fortini a Foà, 13 gennaio 1960, n. 451]) con dati e aggiornamenti sugli usi pacifici dell'energia atomica in Italia. Fortini andrà a Torino martedì [5 aprile 1960].

• Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»), 493
  Originale, dattiloscritto.
  Fogli sciolti, mm 210 x 148, 1.
  Lettera firmata, firma autografa, segni di piegatura.

  Note: Aggiunta autografa su margine sinistro: «Mi si dice di un imminente arrivo di Robbe-Grillet a Milano, che dovrei ossequiare. Puoi darmi subito qualche particolare? Farmi avere quel che avete tradotto, dirmi cosa tradurrete?»
  In alto, appunto a matita del destinatario: «Contratto stesse condiz.[ioni] di quello già mandato alla Trinchieri». (riferimento al contratto per la traduzione di Donald Fink, David Lutyens, The Physics of Television: Vision Beyond Sight, New York, Doubleday, 1960: Id., Fisica della televisione, traduzione di Rita Trinchieri, Torino, Einaudi, "Pbe", 1960).