Fortini · Lettera n. 453

Einaudi si faccia dare da Bollati il progetto di Fortini per un volume (non «serioso», ma strenna o «mondano») antologico di memorie di populisti, nichilisti, terroristi e agenti segreti russi. Ce ne sono di più drammatici di qualunque libro giallo, basti pensare a Kropotkin, Figner, Azev, Gapon, ecc. (l'anno precedente Fortini lesse Tu poeux tuer cet homme di una collezioncina "NRF" diretta da Camus, con storie da far «rizzare i capelli»). Sarebbe un successo garantito e tempestivo; anzi, occorre affrettarsi perché Feltrinelli potrebbe avere idee simili.
Meglio evitare di rifarsi alle antologie e agli originali russi, ma ricorrere alle molte traduzioni e antologie tedesche del periodo Weimar (Ruth potrebbe andare al Sozial Archiv di Zurigo o a Berlino Est). Poi si incaricherebbe una persona con sensibilità letteraria per tagli, arrangiamenti, illustrazioni, prefazioni. Gli storici «si coprano pure il capo»: unica forma adatta a riproporre agli italiani quel materiale è l'antologia.

• Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»), 457
  Originale, dattiloscritto.
  Fogli sciolti, mm 262 x 210, 1.
  Lettera firmata, firma autografa, segni di piegatura, correzioni.

  Note: Carta intestata «Fortini, v. Novegno, 1. Milano. 410417».
  In alto, a matita, «Nichilisti, terroristi e agenti segreti nella Russia degli zar».
  Tratti rossi di messa in rilievo accanto al paragrafo «Ma bisogna affrettarsi perché mi odora che Feltrinelli mediti qualcosa di simile».