Fortini · Lettera n. 395

Fortini prende nota [cfr. Foà a Fortini, 19 maggio 1959, n. 394], anche se pensava che tra il semplice lavoro di traduttore e quello di consulente-lettore ci fosse la possibilità di assumere la direzione di una serie, collezione o sezione. In caso contrario si rivolgerà altrove.
Fortini ha preso contatto con Manzoni per la nota musicale a Brecht [cfr. Calvino a Fortini, 13 maggio 1959, AFF]. Finora ha tradotto un po' più di 100 poesie, corrispondenti a circa 140 pagine, e gliene restano da fare una cinquantina. La nota introduttiva, più che un saggio, sarà un giustificativo della traduzione e della scelta. Infatti, dare tutto Brecht lirico sarebbe impossibile per l'irreperibilità delle riviste contenenti alcuni testi. Più grave, forse, l'eclettismo dei criteri di traduzione. Fortini spera che la qualità buona e forse ottima di certi risultati compensi il livello meno buono o mediocre di altri. Fortini sarà a Roma lunedì [25 maggio 1959]. Segnala, per i “Libri bianchi”, l'interessantissimo libretto di Georges Friedmann, Problèmes de l'Amerique Latine (NRF).

• Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»), 400
  Originale, dattiloscritto.
  Fogli sciolti, mm 210 x 130, 1.
  Lettera firmata, firma autografa.