Fortini · Lettera n. 114

Consegnando la traduzione di Gide, Voyage au Congo, Fortini acclude il manoscritto del racconto Chi va e chi resta del ventiseienne lucchese Luciano Della Mea, che ha già pubblicato qualche racconto sull'«Avanti!». Sebbene manchi di esperienza, il racconto pare «“costruito” come pochi oggi». Fortini ha già passato una copia del manoscritto a Elio [Vittorini], che non ha risposto (evidentemente troppo dedito ai suoi «doveri mondani»), e a G.[eno] Pampaloni (critico di «Belfagor»), che ha avuto l'impressione di un'autentica indole di scrittore. Pavese a superi l'insofferenza per l'«ennesima storia partigiana».
Quanto al Viaggio al Congo, Fortini lo ritiene incompleto senza le foto di Marc Allegret dell'edizione illustrata Gallimard, e senza la traduzione del Retour du Tchad [cfr. Paolo Serini a Fortini, 26 gennaio 1950, n. 119]. Chiede di avere le bozze, perché, oltre a piccole incertezze (come la grafia di «Tchad»/«Ciad»), non è riuscito a identificare due nomi di piante tropicali. Chiede anche le bozze di Döblin.
Domenica partirà per la Germania, rendendosi disponibile per qualsiasi incarico o persona da vedere sulla linea Darmstadt-Francoforte-Coblenza-Bonn-Colonia-Hannover.

• Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»), 109
  Originale, dattiloscritto.
  Fogli sciolti, mm 272 x 220, 1.
  Lettera firmata, firma autografa, segni di piegatura, correzioni.

  Note: Sul mg sp, appunto di Pavese a pastello rosso: «non mi | riguarda | P.». Con lo stesso pastello, tratto verticale in marine alla riga «Gradirei sapere quando avremo le bozze del DOEBLIN».

• Mangoni 1999 = Luisa Mangoni, Pensare i libri. La casa editrice Einaudi dagli anni Trenta agli anni Sessanta, Torino, Bollati Boringhieri, 1999 (Nuova cultura, 70), 453

• Della Mea, Luciano
• Döblin, Alfred
• Gide, André
• Pampaloni, Geno
• Vittorini, Elio