Fortini · Lettera n. 1043

Fortini invia la parte restante di [Marcel] Proust [Poesie, traduzione con testo a fronte di Franco Fortini, “Supercoralli”,1983]. Resta da rivederlo; chiarire alcuni punti incomprensibili; decidere se ritradurre dal francese un testo di [Heinrich] Heine tradotto da Proust ragazzo; «osar contemplare l'incredibile sciocchezza» di un buon numero di questi testi e della corrispondente traduzione; decidere se, come pare indispensabile e come Fortini ha già detto a [Claudio Rugafiori] («Rgfr»), tradurre anche le note (tutte?), l'indice dei nomi e la prefazione. Senza le note e l'indice dei nomi (che tuttavia è bislacco) il lettore non capisce quasi nulla. Fortini allega una lettera per Giulio [Einaudi] (n. 1044). Ora riprende [Franz] Kafka [Nella colonia penale e altri racconti, traduzione di Franco Fortini, con una nota del traduttore, Torino, Einaudi, "Scrittori tradotti da scrittori", 1986], ancora «bestemmiando» Proust lirico.

• Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»), 1205
  Originale, dattiloscritto.
  Fogli sciolti, mm 210 x 145, 1.
  Lettera firmata, firma autografa, segni di piegatura, correzioni.