Fortini · Lettera n. 1044

Fortini ha ricevuto il bel [Robert Louis] Stevenson [Lo strano caso del Dr. Jekyll e del Sig. Hyde, traduzione di Carlo Fruttero e Franco Lucentini, “Scrittori tradotti da scrittori”, 1983] e il suo biglietto. Mercoledì 29 giugno o mercoledì 6 luglio uscirà sul «Corriere» tutto un quartino dedicato al centenario di [Franz] Kafka. Fortini manderà un pezzo dove, anche a proposito dei Racconti, che sta facendo, parlerà di quella del Processo [traduzione di Primo Levi, “Scrittori tradotti da scrittori”, 1983] (poco), di quella di Stevenson (di più) e, in genere, degli “Scrittori che traducono da scrittori” [Franco Fortini, Tradurre Kafka: la “Metamorfosi” in due parole, «Corriere della Sera», 29 giugno 1983, p. 15].

• Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»), 1206
  Originale, dattiloscritto.
  Fogli sciolti, mm 210 x 149, 1.
  Lettera firmata, firma autografa, segni di piegatura, correzioni.

  Note: Carta intestata «Fortini, v. Legnano, 28. 20121, Milano».