Leopardi · Lettera n. 994

Leopardi propone allo Stella di stampare un'antologia di scritti della letteratura italiana, su modello della francese a cura di J.F. Noël. Di seguito, spiega all'editore che il progetto di un'operetta a commento della Proposta del Monti sarebbe alquanto difficoltoso, non avendo tutti i volumi a disposizione, per poi aggiornare del suo lavoro al Dizionario filosofico, filologico, ecc.. Tracritti poi gli errata alle prove di stampa del Petrarca e fatto un ragguaglio dei volumi petrarcheschi già stampati e inviatigli, Leopardi prega lo Stella di fargli avere notizie, qualora giungesse a Milano il manoscritto della traduzione ciceroniana di Teresa Malvezzi e lo ringrazia per avere rivelato il nome del suo detrattore torinese al commento alle Rime di Petrarca.

Le lettera risponde alle due dello Stella del 13 e del 16 settembre 1826 [BL 992-993].
Leopardi menziona la raccolta antologica francese, poi modello per la sua Crestomazia, a cura di Noël e di Delaplace, pubblicata nel 1810.
Leopardi nella lettera del 3 settembre 1826 aveva accennato alla traduzione di Teresa Carniani Malvezzi del Somnium Scipionis di Cicerone; lavoro che le sarebbe stato sottratto da un amico e spedito a un ignoto editore [BL 984].

• Milano, Biblioteca nazionale Braidense, Aut. B. XIII.9/1-3, c. 1rv

  Vedi immagini

  Originale, manoscritto autografo.
  Fogli sciolti, mm 250 x 210.
  Lettera firmata, firma autografa, indirizzo presente, timbro postale, segni di piegatura, segno di sigillo.

  Note: La lettera, rimasta nel fondo di negozio degli editori milanesi, entrò poi a far parte del patrimonio della Biblioteca Braidense di Milano.

  Il testo si dispone su entrambe le carte.
  Sul verso si legge l'indirizzo; nel lato sinistro in alto della stessa carta è presente un’annotazione di Stella: «Leopardi per lett.a al Bentivoglio».
  Filigrana: BONDON [fonte MANUS]

• Leopardi 1934-1941, lettera n. 674, vol. IV, pp. 180-182
• Leopardi 1949, lettera n. 479, pp. 716-719
• Leopardi 1998, lettera n. 994, vol. I, pp. 1242-1244
• Leopardi 2006, lettera n. 481, pp. 698-700
• Leopardi-Guidi

• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Brofferio, Angelo
• Carniani Malvezzi, Teresa
• Marsand, Antonio
• Monti, Vincenzo
• Moratti, Giuseppe
• Noël, Jean-François