Leopardi · Lettera n. 984

In questa lunga lettera Leopardi spiega nel dettaglio l'infattibilità di realizzare il progetto legato al Cinonio, proponenendo una stampa dell'edizione già esistente. Un'alternativa sarebbe quella di pubblicarne una nuova edizione compendiata, scoraggiando però di fatto l'editore a intraprendere un'impresa editoriale che risulterebbe incompleta. Leopardi, infine, chiede per conto di Teresa Carniani se fosse giunto allo Stella il manoscritto della traduzione del Somnium Scipionis ciceroniano, di cui la donna era autrice.

La lettera, scritta tra il 3 e il 6 settembre, segue a un'altra di Leopardi del 26 agosto 1826 [BL 978], cui lo Stella aveva risposto il 2 settembre [BL 982].
Stella aveva proposto a Leopardi un lavoro su Cinonio nel marzo 1826 [BL 858].
La stampa dell'opera del Cinonio pubblicata per la Società dei Classici Italiani era stata pubblicata a Milano tra il 1809 e il 1813 in 4 volumi, per le cure di Luigi Lamberti.
Per l'indice del Molini, relativo al commento petrarchesco, si rimanda a BL 819.

• Visso, Archivio storico municipale, Fondo Leopardiano, Cartella V, Lettere, cc. 1r-2v [nel fascicolo: cc. 11r-12v]

  Vedi immagini

  Originale, manoscritto autografo.
  Fogli sciolti, mm 252 x 212.
  Lettera firmata, firma autografa, indirizzo presente, timbro postale, segni di piegatura, segno di sigillo.

  Note: La presente lettera fa parte, insieme a altre tredici, di una cartella, parte di uno dei nuclei più ampi, testimoni dello scambio epistolare intrattenuto da Giacomo Leopardi con Antonio Fortunato e Luigi Stella. Come noto, Prospero Viani si occupò di recuperare, chiedendo agli eredi dello Stella, molti degli autografi leopardiani; a causa di problemi economici, tuttavia, nel 1868 Viani fu costretto a rivolgersi a Filippo Mariotti, deputato del Regno d’Italia, per procedere alla vendita vendita di un nucleo di lettere. Lo stesso Mariotti si rivolse a Giovan Battista Gaola Antinori, deputato e sindaco di Visso, il quale, acquistò il fondo che, composto di 14 missive, si trova ancora oggi si trova nella città di Visso.

  Il testo si dispone su cc. 1r-2r.
  A c. 2v si legge l'indirizzo e si segnalano le tracce dei timbri e del sigillo postale.
  Filigrana: motivo a volute e dicitura BONDON (filigrana censita nel catalogo Bernstein con il numero 254). [fonte MANUS]

• Leopardi 1849, lettera n. 293, vol. I, pp. 456-459
• Leopardi 1856, lettera n. 293, vol. I, pp. 370-372
• Leopardi 1892a, lettera n. 293, vol. I, pp. 476-479
• Leopardi 1923-1924
• Leopardi 1934-1941, lettera n. 965, vol. IV, pp. 168-171
• Leopardi 1949, lettera n. 474, pp. 705-709
• Leopardi 1998, lettera n. 984, vol. I, pp. 1228-1231
• Leopardi 2006, lettera n. 476, pp. 687-691

• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Carniani Malvezzi, Teresa
• Mambelli, Marcantonio
• Marsand, Antonio
• Moratti, Giuseppe