Leopardi · Lettera n. 951

Dopo lungo tempo, Luigi Stella torna a scrivere a Leopardi, rivelando di essere lui l'autore del Dialogo tra un Giapponese e un musulmano, letto e criticato, per lingua e stile e materia, da Leopardi nello scambio epistolare intrattenuto con Stella padre. Da parte sua, Luigi Stella, ringrazia Leopardi del suo giudizio, spiegando nel dettaglio le difficoltà incontrate durante la stesura e giustificando la sue scelte, guidate dalla volontà di descrivere usi e consumi desueti all'interno di un quadro che, con le sue argomentazioni filosofiche, potesse risultare utile, oltre che piacevole e interessante, alla lettura.

L'ultimo scambio con Luigi Stella risale al gennaio-febbraio 1826 [BL 826 e 834].
Antonio Fortunato Stella propone a Leopardi la lettura del Dialogo tra un Giapponese e un musulmano, senza svelarne l'autore, nella lettera del 21 giugno 1826 [BL 940].

• Recanati, Biblioteca privata Leopardi, Autografi Vari
  Originale, manoscritto autografo.
  Fogli sciolti.

• Leopardi 1934-1941, lettera n. 932, vol. IV, pp. 141-142
• Leopardi 1998, lettera n. 951, vol. I, pp. 1198-1199

• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Stella, Antonio Fortunato