Leopardi · Lettera n. 94

Leopardi, con qualche mese di ritardo, approfitta di una lettera di Monaldo allo Stella, per aggiungere in un poscritto i ringraziamenti per la seconda edizione del suo Inno , di cui, se non in un caso, è finalmente privo di errori. Contando sul rapporto di stima, instaurato nei mesi precedenti, Leopardi propone, allegandolo, la pubblicazione di un suo articolo, con la clausola che non venga modificato in alcun modo.

La lettera segue a un'altra leopardiana del 30 maggio 1817 [BL 67].
Dopo la stampa sullo «Spettatore Italiano» del 1° maggio 1817 (pp. 142-63), come da richiesta di Leopardi [BL 50], Stella stampa i versi leopardiani in un volume a parte: INNO A NETTUNO | D’INCERTO AUTORE | NUOVAMENTE SCOPERTO. | TRADUZIONE DAL GRECO | DEL CONTE | GIACOMO LEOPARDI | DA RECANATI. | [ESERGO] | MILANO | PRESSO ANTONIO FORTUNATO STELLA | 1817 . [AL VERSO, P. [2]: «DAI TORCHI DI GIO. PIROTTA». Come aveva fatto notare allo Stella, la versione uscita su rivista era colma di errori [BL 62 e 66]; cercando di rimediare, Leopardi aveva così fornito un elenco di errata, esortando lo Stella di farsi affiancare da un collaboratore esperto di greco [BL 67]. Come si legge, la nuova stampa risulta corretta, se non per una sola carta. Si noti che Leopardi correggerà poi anche questa seconda stampa, aggiungendo delle note manoscritte su una delle 40 copie omaggio ricevute dallo Stella [Leopardi 2009].
Leopardi allega al suo poscritto l'articolo Sopra due voci italiane, pubblicato poi in forma anonima sullo «Spettatore» nel numero di novembre 1817. In questo contributo, che ricorda per impostazione le future Annotazioni, Leopardi difende l'uso del participio passato 'reso' e del verbo 'sortire' in luogo di 'uscire', condannati come 'barbari' nella «Gazzetta di Milano». La clausola imposta da Leopardi, ovvero quella di non intervenire sul suo testo, concerneva una cattiva abitudine del giornale che era solito correggere i contributi, senza prima consultare l'autore [BL 93].

• Recanati, Museo civico di Villa Colloredo Mels, Collezione del Comune di Recanati, Lettere, 1, cc. 1r-2v

  Vedi immagini

  Originale, manoscritto autografo.
  Fogli sciolti.
  Lettera firmata, firma autografa, indirizzo presente, timbro postale, segni di piegatura, segno di sigillo.

  Note: Inviata ad Antonio Fortunato Stella, la lettera venne poi venduta dagli Stella al loro ex collaboratore Giovanni Resnati, il quale, nel 1845, fornì una copia dell’esemplare a Prospero Viani, in vista dell’edizione dell’Epistolario leopardiano; per vie non ancora accertate, è probabile che passò nelle mani di un antiquario, entrando poi a far parte della biblioteca del museo civico.

  Si tratta non di una lettera autonoma, bensì di un poscritto di Giacomo con firma autografa (c. 1v), che segue a una lettera idiografa di Monaldo, trascritta da Carlo (c. 1rv).
  A c. 2r è presente una nota a lapis, forse di mano di Antonio Fortunato Stella; a c. 2v si legge l’indirizzo segnato da Carlo Leopardi; all'apertura del sigillo, si è causato uno strappo.
  Filigrana: assente [fonte MANUS]

• Leopardi 1934-1941, lettera n. 79, vol. I, p. 128
• Leopardi 1949, lettera n. 48, p. 97
• Leopardi 1998, lettera n. 94, vol. I, p. 145
• Leopardi 2006, lettera n. 53, pp. 99-100

• Landi 1987 = Patrizia Landi, L’editore milanese Antonio Fortunato Stella e i primi rapporti con casa Leopardi, in «Otto/Novecento», XI, 1987, pp. 5-32
• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)