Leopardi · Lettera n. 900

Stella comunica la ricevuta delle scorse lettere di Leopardi con le bozze, confermando la difficoltà incontrata nella spedizione dei manoscritti, come già anticipato dal Moratti. Lo Stella avvisa poi che il Saggio delle sue Operette, pubblicato nel «Nuovo Ricoglitore» ha solamente in parte emendato gli errori presenti nella stampa dell'«Antologia».

La lettera risponde alle due leopardiane del 7 e del 15 aprile [BL 886 E 895].
Continua il progetto per la stampa di una scelta di traduzioni da operette dal greco che, a questa altezza, comprendeva il Manuale di Epitteto, accompagnato dalla Comparazione, e i Discorsi morali di Isocrate.
Come già nella precedente corrispondenza, nell'«Antologia» (n. 61, gennaio 1826), rivista del Viesseux che si pubblicava a Firenze, era presente un saggio delle Operette Morali, che comprendeva il Dialogo di Timandro e Eleandro, il Dialogo di Cristoforo Colombo e il Dialogo di Torquato Tasso [BL 853]. Questa scelta verrà poi ripresa dallo Stella e ripubblicata nel «Nuovo Ricoglitore», anticipando quella che sarà poi la stampa dell'intero libro delle Operette, a cura dello stesso Stella, nel 1827.

• Recanati, Biblioteca privata Leopardi, Autografi Vari
  Originale, manoscritto autografo.

• Leopardi 1934-1941, lettera n. 878, vol. IV, pp. 95-96
• Leopardi 1998, lettera n. 900, vol. I, pp. 1144-1145

• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Bentivoglio, Francesco Maria
• Marcheselli, Antonio
• Moratti, Giuseppe
• Nardini, Bartolomeo
• Piatti, Guglielmo
• Simonazzi, Rosa