Leopardi · Lettera n. 872

Stella comunica a Leopardi del ritardo dell'arrivo delle bozze di stampa del Petrarca, per poi rassicurarlo sull'intenzione di pubblicare il suo lavoro di traduzione dei Moralisti greci. Essendo nota allo Stella la noia causata dal lavoro di commento a Petrarca, propone a Leopardi di dedicarsi al Cinonio. In chiusa, l'editore rigetta l'accusa di essere stato lui a svelare il segreto del falso del Martirio dei Santi padri.

La lettera risponde alle leopardiane del 12 e del 15 marzo 1826 [BL 861 e 866].
Per l'operetta commessa dalla Germania si veda la lettera al Bunsen del 16 novembre 1825 [BL 772].
Per il riferimento alla richiesta del Petrarca illustrato, edito dal Piatti nel 1822, si veda la lettera agli Stella del 18 dicembre 1825 [BL 797].
Il Martirio de' Santi padri, falso Leopardiano sulla scorta dell'Inno a Nettuno e delle Odae Adespotae, era stato pubblicato dallo Stella nel gennaio 1826 [BL 810].
L'«Antologia» (n. 61, gennaio 1826), rivista del Viesseux che si pubblicava a Firenze, conteneva un Saggio delle Operette Morali, comprendendo il Dialogo di Timandro e Eleandro, il Dialogo di Cristoforo Colombo e il Dialogo di Torquato Tasso [BL 853]; come noto, l'ordine delle operette, voluto da Giordani, non soddisferà, tuttavia, Leopardi.
Lo Stella aveva proposto a Leopardi di lavorare al Cinonio in una lettera dell'8 marzo 1826 [BL 858].

• Recanati, Biblioteca privata Leopardi, Autografi Vari
  Originale, manoscritto autografo.

• Leopardi 1934-1941, lettera n. 849, vol. IV, pp. 71-72
• Leopardi 1998, lettera n. 872, vol. I, pp. 1116-1117

• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Mambelli, Marcantonio
• Marcheselli, Antonio
• Moratti, Giuseppe
• Piatti, Guglielmo