Leopardi · Lettera n. 870

Dopo aver chiesto notizie dei fratelli, Paolina e Carlo, e di Antonio Papadopoli, amico in comune, Giordani fa intendere di sapere quale mano si cela dietro il presunto volgarizzamento del Martirio de' santi padri, altro celebre falso leopardiano.

La data di questa lettera è stata spesso riportata in modo errato: in Giordani 1854 la si data 22 ottobre, come in Leopardi 1934-1941; nel vol. 7, fra le Note aggiunte a cura di Giovanni Ferretti, si corregge la data al 13 ottobre; Leopardi 1998 la riporta nuovamente sbagliata (23 ottobre). Ripercorre le varie tappe William Spaggiari (Spaggiari 1995, p. 16, n. 3). La ragione del primo errore è di ordine materiale: nel manoscritto usato da Gussalli per la prima edizione dell'epistolario giordaniano, il testo di questa lettera a Leopardi è incastrato successivamente, da una mano e con un inchiostro diversi, fra i testi di due lettere di Giordani a Brighenti, la prima del 13 ottobre, la seconda del 22; quest'ultima data è trasferita per una svista anche all'inserto a Leopardi.
La lettera segue a un’altra del Giordani del 14 febbraio 1826 [BL 841], senza che siano pervenuti altri testimoni dello scambio tra i due. Viaggia insieme a questa lettera, una missiva per Brighenti.

• Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 10026
  Originale, manoscritto autografo.
  Indirizzo presente, segni di piegatura.
• Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Carte Giordani, VIII, 280-281
  Copia, manoscritto di altra mano.

  Note: Copia di mano di Pietro Brighenti.

• Giordani 1854-1855, lettera n. 772, vol. V, p. 408 (prima pubblicazione)
• Leopardi 1856, lettera n. 80, vol. II, pp. 392-393
• Leopardi 1934-1941, lettera n. 848, vol. IV, pp. 69-70
• Leopardi 1998, lettera n. 870, vol. I, p. 1115

• Spaggiari 1996 = William Spaggiari, Leopardi, Giordani, Brighenti, in L'eremita degli Appennini. Leopardi e altri studi di primo Ottocento, Milano, Unicopli, 2000, pp. 67-116, pp. 71-72 e 75
• Genetelli 1999 = Christian Genetelli, A margine di una recente edizione dell'epistolario, in Incursioni leopardiane. Nei dintorni della «conversione letteraria», Roma-Padova, Antenore, 2003, pp. 164-198, pp. 176-178
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Leopardi, Carlo Orazio
• Leopardi, Paolina
• Papadopoli, Antonio
• Pepoli, Anna
• Vieusseux, Giovan Pietro