Leopardi · Lettera n. 859

Carlo informa Giacomo dell’imminente spedizione di un pacco contenente generi alimentari preparati dai genitori. Commenta quindi la contraffazione realizzata dal padre Monaldo, consistente nella Vita de Sancto Gerio Franzese, traduzione dell’opera Della vita, culto e miracoli di San Girio Confessore, specialissimo protettore di Monte Santo nel Piceno (Roma, Salvioni, 1776).
Per tramite di Carlo, Paolina comunica a Giacomo di sospendere la ricerca del «velluto» richiesto dalla madre Adelaide, la quale aveva nel frattempo fornito indicazioni più precise circa colori e misure dei tessuti da reperire nelle botteghe di Bologna. Leopardi, non essendo riuscito a soddisfare le richieste dopo numerosi tentativi, aveva inviato in alternativa un elenco dei tessuti disponibili in città, affinché la scelta potesse avvenire direttamente da parte della madre.

Segue la leopardiana del 24 febbraio 1826 [BL 850].
Monaldo pubblicherà la contraffazione con il titolo Memorie di Frate Giovanni di Niccolò da Camerino, francescano, scritto nell'anno 1371, fascicolo I, Baluffi, Ancona 1828.

• Recanati, Biblioteca privata Leopardi, [segnatura ignota / non disponibile]
  Originale, manoscritto autografo.

• Leopardi 1934-1941, lettera n. 834, vol. IV, p. 59
• Leopardi 1998, lettera n. 859, vol. I, pp. 1101-1102
• Leopardi 2025, lettera n. 140, p. 150

• Covino 2009 = Sandra Covino, Giacomo e Monaldo Leopardi falsari trecenteschi. Contraffazione dell'antico, cultura e storia linguistica nell'Ottocento italiano, Firenze, Olschki, 2009
• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016

• Antici, Adelaide
• Leopardi, Monaldo
• Leopardi, Paolina