Leopardi · Lettera n. 858

Stella ha ricevuto la Comparazione e la traduzione dei Discorsi morali di Isocrate, ma avverte Leopardi che prima di riflettere sopra la Scelta dei Moralisti greci, si deve occupare della stampa del commento al Petrarca. Chiede poi se Leopardi non voglia occuparsi di un'edizione del Cinonio (Marcantonio Mambelli). Nel poscritto avvisa di non aver ancora trovato il manoscritto del Saggio sopra gli errori degli antichi, ma, in suo luogo, un piccolo libretto, anch'esso manoscritto, con il saggio di traduzione dell'Odissea e il poemetto la Torta.

La lettera risponde alla leopardiana del 22 febbraio 1826 [BL 849].
Per il riferimento a Marsand si rimanda a BL 819.
Sia il saggio di traduzione dell'Odissea che della Torta erano apparsi sullo «Spettattore italiano» tra il 1816 e il 1817 [BL 21 e 32].

• Recanati, Biblioteca privata Leopardi, Autografi Vari
  Originale, manoscritto autografo.

• Leopardi 1934-1941, lettera n. 836, vol. IV, pp. 58-59
• Leopardi 1998, lettera n. 858, vol. I, pp. 1100-1101

• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Mambelli, Marcantonio
• Marsand, Antonio
• Stella, Luigi