Leopardi · Lettera n. 857

Leopardi si rallegra con Papadopoli per la ritrovata salute e l’arrivo della stagione primaverile, per poi rispondere alle richieste dell'amico. Data notizia sul lavoro ciceroniano per lo Stella e delle sue pubblicazioni, avvenute e prossime, ovvero alcuni suoi Idilli e lo specimen delle Operette Morali per l’«Antologia», Leopardi accenna alla polemica contro l’amico comune Pietro Giordani. A Milano, continua poi Leopardi, è stato dato alle stampe un falso trecentesco di mano leopardiana, il Martirio de’ santi padri, a proposito del quale Leopardi chiede a Papadopoli di raccogliere notizie in merito a Napoli, pregandolo, però, di non svelare che si tratta di un falso. Intanto, avverte Leopardi, il silenzio da parte del suo giovane allievo, Pier Lisandro Polidoros, continua ancora.

La lettera risponde a quella del Papadopoli del febbraio [BL 832].
Gli idilli, cui si fa accenno, si riferiscono agli Idilli e volgarizzamenti | di alcuni versi morali dal greco | del conte Giacomo Leopardi, pubblicati nel «Nuovo Ricoglitore» di Milano, n. 12, dicembre 1825, pp. 903-904: L'Infinito e Il giorno del dì festivo; una seconda sezione del volume apparirà nel gennaio 1826, pp. 45-51, contenente: La ricordanza, Lo spavento notturno, La vita solitaria.
Nello stesso fascicolo n. 12 del «Nuovo Ricoglitore», pubblicato nel dicembre 1825, appare la prima delle Tre lettere de’ signori D. A, F. B. e Comp. Faentini al signor Pietro Giordani di Compagnoni, in un primo momento attribuita a Paolo Costa [BL 826], volta a polemizzare contro alcune posizioni di Giordani.
Le tre operette morali ( Dialogo di Timandro e Eleandro; Dialogo di Cristoforo Colombo e Pietro Gutierrez e il Dialogo di Torquato Tasso e del suo Genio Familiare), saranno pubblicate di lì a poco nel fascicolo di gennaio, num. 61, dell'«Antologia» [ma cfr. lettera a Vieusseux del primo marzo 1826, BL 853]
È probabile che le lettere che Pier Lisandro Polidoros inviava da Ginevra, tra il febbra io e il marzo 1826, non siano giunte a Leopardi, come farebbe pensare l’incipit della missiva dello stesso Polidoros del 14 marzo 1826 [BL 864].
Il riferimento leopardiano al «mio Trecentista» deve riferirsi al Martirio de’ santi padri del Monte Sinai e dell’eremo Raitu composto da Ammonio monaco, pubblicato a Milano per i tipi dello Stella nel 1826 [BL 824; 826]. Si tratta, come l’inno a Nettuno, di un falso composto da Giacomo Leopardi.
Leopardi accenna all'edizione torinese del Bartoli, ovvero: Opere, Torino, Marietti, 1825-1856, 39 voll..

• Venezia, Archivio privato Arrivabene Valenti Gonzaga, Lettere di Giacomo Leopardi, 7, c. 1r-v

  Vedi immagini

  Originale, manoscritto autografo.
  Fogli sciolti, mm 240 x 188.
  Lettera firmata, indirizzo presente, timbro postale, segni di piegatura, segno di sigillo.

  Note: Le 16 lettere inviate da Leopardi al Papadopoli confluirono inizialmente nell’archivio privato Papadopoli-Aldobrandini, fonte cui attinse Prospero Viani. In seguito al matrimonio dell’erede della famiglia, le carte vennero annesse alla collezione Arrivabene Valenti Gonzaga. Alcuni degli autografi entrarono, per dinamiche ancora oggi ignote, nel mercato antiquario.

  Il testo epistolare si dispone su c. 1r.
  Su c. 1v si legge l'indirizzo; sulla stessa carta si rilevano i timbri postali e tracce del sigillo in ceralacca giallo, che ha causato una piccola lacerazione al centro della carta all'atto dell’apertura della lettera.
  Filigrana: assente [fonte MANUS]

• Leopardi 1849, lettera n. 259, vol. I, pp. 412-414
• Leopardi 1856, lettera n. 259, vol. I, pp. 336-337
• Leopardi 1892a, lettera n. 259, vol. I, pp. 432-433
• Leopardi 1923-1924, lettera n. 398, vol. II, pp. 107-109
• Leopardi 1934-1941, lettera n. 835, vol. IV, pp. 56-58
• Leopardi 1949, lettera n. 423, pp. 649-650
• Leopardi 1998, lettera n. 857, vol. I, pp. 1099-1100
• Leopardi 2006, lettera n. 426, pp. 633-634

• Genetelli 2003 = Christian Genetelli, Incursioni leopardiane. Nei dintorni della «conversione letteraria», Roma-Padova, Antenore, 2003
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Bartoli, Daniello
• Cicerone, Marco Tullio
• Costa, Paolo
• Giordani, Pietro
• Marietti, Giacinto
• Polidoros, Pier Lisandro
• Stella, Antonio Fortunato