Leopardi · Lettera n. 843

Stella avvisa di aver ricevuto il secondo volume del commento a Petrarca, il manoscritto del Manuale di Epitteto e le bozze ciceroniane. Circa il progetto di stampare separatamente i moralisti, lo Stella mostra delle remore; in particolare teme che il Manuale, appaiato alla Comparazione, possa trovare degli ostacoli al momento di sottoporre i testi alla censura. La lettera si chiude con la promessa di inviare il manoscritto del Saggio sopra gli errori, qualora fosse rinvenuto.

La lettera risponde alla lettera leopardiana datata 4 e 7 febbraio 1826 [BL 833].
Era stato Leopardi, in prima battuta, a proporre una scelta di traduzioni di moralisti greci, tra cui appariva anche Epitteto, con il suo Manuale [BL 752]. Nella sua del febbraio, Leopardi sembra mutare idea, proponendo allo Stella di stampare i diversi lavori divisi e di pubblicare, invece, il Manuale di Epitteto con la Comparazione, prosa apparsa nell'edizione bolognese delle Canzoni del 1824.
L'invio allo Stella del Saggio sopra gli errori popolari risale al lontano 1816 [BL 13]; Leopardi ne chiederà la restituzione, insieme al manoscritto del Frontone, nel dicembre 1816 [BL 32]. Alla richiesta, tuttavia, lo Stella adempierà solo in parte, inviando indietro il solo Frontone, ma non il Saggio [BL 33]. Verrà poi rinvenuto solo nell’agosto del 1830 [BL 1563].

• Recanati, Biblioteca privata Leopardi, Autografi Vari
  Originale, manoscritto autografo.

• Leopardi 1934-1941, lettera n. 817, vol. IV, p. 35
• Leopardi 1998, lettera n. 843, vol. I, pp. 1076-1077

• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Bentivoglio, Francesco Maria
• Moratti, Giuseppe
• Stella, Luigi