Leopardi · Lettera n. 831

Sfumata anche la possibilità di ottenere un impiego presso la Vaticana, Leopardi è costretto a declinare, almeno per il momento, la proposta di Bunsen di una cattedra a Bonn o a Berlino, a causa del suo stato di salute piuttosto cagionevole e sofferente dei climi rigidi. Intanto informa di una prossima stampa della sua traduzione del Manuale di Epitteto, per poi accennare al progetto di traduzione di classici greci che sarebbe stata intrapresa a Bologna, poi però interrotta. La lettera si chiude con un riferimento alla scarsa qualità del lavoro di Le Clerc su Platone.

La lettera risponde a quella di Bunsen del 27 gennaio 1826 [BL 827].
Leopardi si era dedicato alla composizione del Manuale di Epitteto tra il novembre e il dicembre 1825; la traduzione, preceduta da un preambolo, avrebbe dovuto far parte della scelta dei Moralisti greci, progetto editoriale nato con lo Stella che, tuttavia, non vedrà mai la luce.
Si noti l'inversione di parere nei confronti di Roma: se durante il suo soggiorno, tra il novembre 1822 e l'aprile 1823, Leopardi aveva denunciato lo scarso livello degli studi filologici, ora il panorama viene ribaltato, a scapito di Milano e di Bologna.
La collezione torinese di classici greci, edita da Pomba e progettata da Carlo Boucheron, in realtà non sarà mai stampata. Leopardi ne parlava in toni poco edificanti già in alcuni scambi epistolari precedenti con Monaldo e il cugino Melchiorri, e più tardi con lo Stella e il Brighenti [BL 477, 583, 689, 693]. Con lo stesso Brighenti [BL 686, 689], Leopardi trattava di una raccolta di classici latini, forse un progetto affine a questo dedicato ai classici greci di cui si fa accenno nella presente.
Si ricordi che Leopardi aveva in mente, come è evidente sin già dai primi scambi epistolari con il Bunsen, di tradurre le opere di Platone [BL 713].

• Berlin, Geheimes Staatsarchiv Preuβischer Kulturbesitz, VI. HA, FA Bunsen, v., Karl Josias, B Nr. 92, cc. 1r-2v

  Vedi immagini

  Originale, manoscritto autografo.
  Mm 240 x 190.
  Firma autografa, indirizzo presente, timbro postale, segni di piegatura, segno di sigillo.

  Note: Questa lettera, insieme ad altre 15, rimase nell'archivio di famiglia Bunsen, fino alla cessione del figlio al Preussische Geheimes Staatsarchiv di Berlino, dove il nucleo epistolare si trova ancora oggi conservato.

  Il testo si dispone sulle cc. 1r-2r; Nell'angolo sinistro superiore di c. 1r è segnato a matita il numero «12».
  A c. 2v è presente l'indirizzo, insieme ai timbri postali e al sigillo marrone.
  Filigrana (c. 2): JESI [fonte MANUS]

• Leopardi 1874
• Leopardi 1878a
• Leopardi 1923-1924
• Leopardi 1934-1941, lettera n. 805, vol. IV, pp. 23-25
• Leopardi 1949, lettera n. 409, pp. 619-621
• Leopardi 1998, lettera n. 831, vol. I, pp. 1063-1065
• Leopardi 2006

• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Cicerone, Marco Tullio
• Clerc, Victor Joseph Le
• Della Somaglia, Giulio Maria
• Niebuhr, Barthold Georg
• Platone
• Pomba, Giuseppe