Leopardi · Lettera n. 826

Leopardi si dice dispiaciuto del mancato arrivo, a causa delle poste, delle bozze ciceroniane, avvisando poi del prossimo invio del secondo volume del commento a Petrarca e del volgarizzamento di Epitteto, lavoro quest'ultimo a Leopardi molto caro, cui dedicherà una lettera ad hoc. Leopardi, passando sul fronte delle Opere ciceroniane, scoraggia di rivolgersi allo sconosciuto Felletti, credendo sia più opportuno impiegare la traduzione del Facciolati. Infine, Leopardi chiede dettagli sulla lettera-polemica contro Giordani, apparsa nel numero 12 del «Nuovo Ricoglitore»: il detrattore sembrerebbe essere Paolo Costa; voce cui Leopardi però stenta a credere. A questa lettera Leopardi acclude il documento con le varianti lagomarsiniane per l'abate Bentivoglio, arrivate da Roma.

La lettera risponde a quella dello Stella del 18 gennaio 1826 [BL 824].
Per le richieste a Roma sulle varianti lagomarsiniane domandate dall'abate Bentivoglio, cfr. BL 795; 800; 806.
Per un programma di stampa di Petrarca proposto da Leopardi allo Stella si veda BL 813.
La lettera, dedicata alla traduzione del Manuale di Epitteto, si legge in BL 833.
La lettera polemica al Giordani apparsa sul n. XII del «Nuovo Ricoglitore», di cui accenna Stella a Leopardi nella sua del due gennaio [BL 810], è la prima delle Tre lettere de’ signori D. A, F. B. e Comp. Faentini al signor Pietro Giordani di Giuseppe Compagnoni, in un primo momento attribuita a Paolo Costa [BL 826], volta a polemizzare contro alcune posizioni di Giordani.

• Reggio Emilia, Archivio di Stato di Reggio Emilia, Carte Viani, 27, 172
  Copia.

• Leopardi 1849, lettera n. 250, vol. I, pp. 399-400
• Leopardi 1856, lettera n. 250, vol. I, pp. 326-327
• Leopardi 1892a, lettera n. 250, vol. I, pp. 419-420
• Leopardi 1923-1924
• Leopardi 1934-1941, lettera n. 800, vol. IV, pp. 19-20
• Leopardi 1949, lettera n. 408, pp. 627-629
• Leopardi 1998, lettera n. 826, vol. I, pp. 1058-1059
• Leopardi 2006, lettera n. 412, pp. 612-614

• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Bentivoglio, Francesco Maria
• Compagnoni, Giuseppe
• Costa, Paolo
• Dandolo, Vincenzo
• Facciolati, Jacopo
• Felletti, Luigi
• Giordani, Pietro
• Merle, M.
• Moratti, Giuseppe
• Stella, Luigi