Leopardi · Lettera n. 824

Stella lamenta il mancato arrivo delle bozze ciceroniane, per poi avvisare Leopardi dell'invio di 24 copie della stampa del Martirio de' santi padri. L'editore si dice d'accordo del programma leopardiano, circa i tempi di consegna del commento a Petrarca, proponendo anche una piccola dilazione di due mesi, che avrebbe permesso a Leopardi di dedicarsi anche alla sua collezione dei moralisti greci. L'ultima nota è dedicata al passo indietro di Paolo Costa, cui era stato offerto di tradurre il De Officiis di Cicerone, da includere nell'impresa stelliana delle Opere di Cicerone.

La lettera risponde alla leopardiana del 13 gennaio, diretta a Luigi Stella [BL 819].
Leopardi aveva inviato alcune bozze corrette della prima lettera di Cicerone, tradotta dal Cesari, come avvisa nella lettera del 13 gennaio [BL 819].
Leopardi aveva richiesto due o tre copie del suo Martirio; a fronte di questa domanda, Stella gliene invia ben 24, per tramite del libraio bolognese Marcheselli.
Era stato lo stesso Leopardi a proporre il Costa come possibile collaboratore all'impresa ciceroniana; una volta ottenuto l'assenso, in accordo con Stella, al Costa era stata affidata la traduzione del De Ufficiis [BL 743 e 773].
Per le richieste a Roma sulle varianti lagomarsiniane da parte dell'abate Bentivoglio, cfr. BL 795; 800; 806.

• Recanati, Biblioteca privata Leopardi, Autografi Vari
  Originale, manoscritto autografo.

• Leopardi 1934-1941, lettera n. 796, vol. IV, pp. 15-16
• Leopardi 1998, lettera n. 824, vol. I, pp. 1055-1056

• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Bentivoglio, Francesco Maria
• Cicerone, Marco Tullio
• Costa, Paolo
• Facciolati, Jacopo
• Felletti, Luigi
• Lorenzini, Vincenzo
• Marcheselli, Antonio
• Moratti, Giuseppe
• Stella, Luigi