Leopardi · Lettera n. 814

Luigi Stella invia a Leopardi, insieme al num. XII del «Nuovo Ricoglitore», anche una bozza della prima lettera di Cicerone tradotta dal Cesari, con tanto di note, che andranno alla fine del volume. Gli Stella chiedono una consulenza a Leopardi, dopo che alcuni altri lettori, tra cui Virgilio Soncini, avevano notato alcuni errori significativi, sia nella resa linguistica che nell'interpretazione. Alla lettera si acclude anche un paragrafo della missiva che gli Stella avevano inviato al Cesari.

La lettera segue a un'altra degli Stella del 2 gennaio 1826 [BL 810], dove veniva annunciata una lunga nota dello Stella padre circa l'impresa ciceroniana.
Arriva, insieme alla corrispondenza, il n. XII del «Nuovo Ricoglitore», dove si trovava la prima delle Tre lettere de’ signori D. A, F. B. e Comp. Faentini al signor Pietro Giordani di Giuseppe Compagnoni, in un primo momento attribuita a Paolo Costa [BL 826], volta a polemizzare contro alcune posizioni di Giordani; oltre agli Idilli e volgarizzamenti | di alcuni versi morali dal greco [BL 810].
La lettera testimonia la stima e la fiducia che gli Stella nutrivano per Leopardi.

• Recanati, Biblioteca privata Leopardi, Autografi Vari
  Originale, manoscritto autografo.

  Note: Sono segnalati in BL entrambi i mittenti, ma la lettera è firmata dal solo Luigi Stella.

• Leopardi 1934-1941, lettera n. 789, vol. IV, pp. 5-6
• Leopardi 1998, lettera n. 814, vol. I, pp. 1042-1043

• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Cesari, Antonio
• Cicerone, Marco Tullio
• Leclerc, Giovanni
• Soncini, Virgilio