Leopardi · Lettera n. 813

Leopardi risponde a Luigi Stella, informandolo dell'arrivo dei volumi del Dalle Celle e de Il Perticari confutato da Dante, e del prossimo invio del volgarizzamento di Isocrate e del manifesto della Collezione dei Moralisti greci. Dopo un aggiornamento sul lavoro al commento di Petrarca, Leopardi assicura lo Stella che tornerà a sollecitare a Roma circa la richiesta di collazione, avanzata dall'abate Bentivoglio.

La lettera risponde a quella inviata dagli Stella il 24 dicembre 1825 [BL 804].
Leopardi aveva chiesto un'opera di Giovanni delle Celle, ovvero il Volgarizzamento inedito di alcuni scritti di Cicerone e di Seneca fatto da Giovanni delle Celle in una lettera dell'ottobre 1825; lo Stella, come si legge, farà recapitare a Leopardi anche Il Perticari confutato da Dante di Niccolò Tommaseo, pubblicato da Sonzogno nel 1825 [BL 743 e 775].
Al momento della proposta allo Stella di allestire una Collezione di moralisti greci, Leopardi aveva già pronto il volgarizzamento dei Discorsi morali di Isocrate [BL 773]; al Manuale di Epitteto verranno invece dedicati gli ultimi mesi del 1825, fino a quando il lavoro sui Moralisti non dovrà dare la precedenza al commento al Petrarca. Solo nel febbraio 1826 Leopardi invierà il volgarizzamento del Manuale di Epitteto allo Stella, pensando di pubblicarla insieme alla Comparazione delle sentenze di Bruto e Teofrasto, prosa già apparsa nell’edizione bolognese delle Canzoni del 1824 [cfr. lettera a Stella del 22 Febbraio 1826, BL 849].
Leopardi chiede nuove dell'arrivo a Milano delle prime prove al commento al Petrarca, conferma che Luigi Stella aveva dato nella sua lettera del 2 gennaio 1826 [BL 810], probabilmente non ancora giunta a Leopardi. Il dubbio, accennato in questa lettera, se includere il Manuale di Epitteto nella scelta dei Moralisti greci era stato avanzato da Luigi Stella nella sua del 24 dicembre [BL 804].
Per le richieste a Roma sulle varianti lagomarsiniane domandate dall'abate Bentivoglio, cfr. BL 795; 800; 806.

• Reggio Emilia, Archivio di Stato di Reggio Emilia, Carte Viani, 27, 171
  Copia, manoscritto di altra mano.

  Note: Apografo.

• Leopardi 1934-1941, lettera n. 787, vol. IV, p. 3
• Leopardi 1949, lettera n. 401, pp. 618-619
• Leopardi 1998, lettera n. 813, vol. I, p. 1041
• Leopardi 2006, lettera n. 406, pp. 605-606

• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Bentivoglio, Francesco Maria
• Celle, Giovanni dalle
• Compagnoni, Giuseppe
• Dandolo, Tullio
• Epitteto
• Isocrate
• Lorenzini, Vincenzo
• Marcheselli, Antonio
• Moratti, Giuseppe
• Petrarca, Francesco
• Tommaseo, Niccolò