Leopardi · Lettera n. 792

Leopardi si dice dispiaciuto del ritardo dell'arrivo delle prove di stampa del Martirio dei Santi padri, consegnate a Giuseppe Moratti, ma non ancora giunte a Milano, forse a causa della censura. Con entusiasmo, Leopardi poi accetta la proposta dello Stella di abbandonare le lezioni, per occuparsi a tempo pieno del commento a Petrarca e della raccolta dei moralisti greci, per cui aveva appena terminato di tradurre il Manuale di Epitteto.

La lettera risponde a quella dello Stella del 28 novembre 1825 [BL 780].
Solo nel febbraio 1826 Leopardi invierà il volgarizzamento del Manuale di Epitteto allo Stella, pensando di pubblicarlo insieme alla Comparazione delle sentenze di Bruto e Teofrasto, prosa già apparsa nell’edizione bolognese delle Canzoni del 1824 [cfr. lettera a Stella del 22 Febbraio 1826, BL 849; per il porgetto dei Moralisti greci, cfr. BL 752].
Il giornale bolognese, curato dal Brighenti, cui si fa riferimento è il «Caffè di Petronio», dove, nell'ultimo numero, verrà pubblicato in forma anonima l'articolo di cui accenna lo Stella (Milano: Opere di Marco Tullio Cicerone recate in volgare, 1825).
In realtà, Leopardi aveva perso il suo allievo Polidoros, giovane greco che, repetinamente, si trasferì a Ginevra [BL 781].

• Recanati, Biblioteca del Centro nazionale di studi leopardiani, Biblioteca Benedettucci
  Copia, manoscritto di altra mano.
  Fogli sciolti.

  Note: La lettera è testimoniata dal solo esemplare apografo; l'autografo, segnalato da Moroncini presso il Museo di Ancona, risulta disperso [cfr. LEOPARDI 1934-1941: 278].

• Leopardi 1934-1941, lettera n. 767, vol. III, pp. 278-279 [autografo]
• Leopardi 1949, lettera n. 390, pp. 607-609 [apografo]
• Leopardi 1998, lettera n. 792, vol. I, pp. 1020-1021[apografo]
• Leopardi 2006, lettera n. 394, pp. 593-594 [apografo]

• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Brighenti, Pietro
• Molini, Giuseppe
• Moratti, Giuseppe
• Petrarca, Francesco
• Stella, Luigi