Leopardi · Lettera n. 778

Leopardi si dice sorpreso dell'attesa del commento a Petrarca da parte degli Stella, convinto di dover dare precedenza, invece, alla sua scelta dei moralisti greci (la Collezione). Chiesta, dunque, la possibilità di terminare la traduzione del Manuale di Epitteto, per poi dedicarsi esclusivamente al lavoro dedicato a Petrarca. La lettera si chiude con un accenno alla proposta di Francesco Ambrosoli di contribuire alla Collezione con una sua traduzione di Platone e con la menzione alle prove di stampa del Martirio dei Santi Padri, che Leopardi aveva corretto e consegnato a Milano, per il tramite di Giuseppe Moratti.

La lettera risponde a quella del 21 novembre 1825, inviata da Lugi Stella con l'aggiunta di un poscritto di mano del padre Antonio [BL 775]. Il manoscritto autografo non è, ad oggi, reperibile [Marozzi 2023].
Era stato Leopardi a proporre Paolo Costa come possibile traduttore di un'opera ciceroniana, da includere nell'impresa editoriale degli Stella [BL 743].
Come noto, il commento a Petrarca, commissionato dallo Stella già a Milano, fu un lavoro poi pubblicato nel 1826, cui Leopardi si dedicò sempre con poco entusiasmo.
Leopardi aveva incominciato a tradurre il Manuale di Epitteto sin già dal novembre, con l'intenzione di includerlo nella sua Collezione dei Moralisti greci, insieme alla traduzione dei Discorsi morali di Isocrate, a quest'altezza già pronto [BL 773], e ai Caratteri di Teofrasto. Solo nel febbraio 1826 Leopardi invierà il volgarizzamento del Manuale di Epitteto allo Stella, pensando di pubblicarlo insieme alla Comparazione delle sentenze di Bruto e Teofrasto, prosa già apparsa nell’edizione bolognese delle Canzoni del 1824 [cfr. lettera a Stella del 22 Febbraio 1826, BL 849].

• Leopardi 1934-1941, lettera n. 753, vol. III, pp. 263-264
• Leopardi 1949, lettera n. 383, pp. 599-600
• Leopardi 1998, lettera n. 778, vol. I, pp. 1005-1006
• Leopardi 2006, lettera n. 387, pp. 585-586

• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Ambrosoli, Francesco
• Costa, Paolo
• Epitteto
• Moratti, Giuseppe
• Pagnini, Giuseppe Maria
• Petrarca, Francesco
• Platone
• Stella, Antonio Fortunato