Leopardi · Lettera n. 773

Leopardi risponde agli aggiornamenti dello Stella. Circa l'impresa ciceroniana, sottolinea la piena disponibilità di Paolo Costa a tradurre o il De Ufficiis o le Tuscolanae, lasciando piena libertà allo Stella di stabilire il compenso più idoneo. Successivamente, Leopardi torna sul tema della Collezione di operette morali di autori greci: il primo volumetto, che avrebbe contenuto i Ragionamenti morali d'Isocrate, elogiati anche dal Giordani, sarebbe pronto; a questo, sarebbero seguiti i Pensieri morali tratti da libri perduti di antichi scrittori greci, opera tratta da Stobeo e che avrebbe interessato anche un pubblico d'oltralpe per il suo carattere inedito. La lettera si chiude con i saluti affettuosi all'intera famiglia dello Stella, che Leopardi ebbe modo di conoscere durante il suo pur breve soggiorno milanese.

La lettera risponde alla lettera di Antonio Fortunato e Luigi Stella del 31 ottobre [BL 766].
Come più volte ribadito nel corso della corrispondenza, Leopardi attendeva a Bologna i manifesti dell'impresa ciceroniana, della cui diffusione si sarebbe occupato Brighenti [739 e 742].
Leopardi propone, tra i possibili collaboratori all'impresa ciceroniana, Paolo Costa [in BL 743].
Per il progetto della Collezione di operette morali da autori greci si veda BL 752. Si noti come Leopardi si fa sempre più editore di sé stesso ed è evidente la spinta a rivolgersi anche a un pubblico e a un mercato d'oltralpe.
Giordani era da poco stato a Bologna, come si legge in una lettera al fratello Carlo del 9 novembre 1825 [BL 768].

• Milano, Biblioteca nazionale Braidense, AF. XIII.14/2/1-2, c. 1rv

  Vedi immagini

  Originale, manoscritto autografo.
  Mm 245 x 186.
  Firma autografa, indirizzo presente, segni di piegatura, segno di sigillo.

  Note: Inviata allo Stella, la lettera fuacquistata tra il 1845 e il 1847 da Prospero Viani, ai fini dell' allestimento dell'epistolario leopardiano. Dallo stesso Viani, la missiva venne forse donata a qualche studioso o appassionato, per poi entrare a far parte, per vie acnora ignote, del patrimonio della Biblioteca Braidense.

  Il testo si dispone sul recto e sul verso.
  Sulla c. 1rv si notano due segni a lapis, probabilmente di mano dello Stella. Sul verso si legge l'indirizzo e si rilevano i segni del sigillo.
  Filigrana: colomba con testa rivolta in avanti, ala spiegata, zampa su monte a tre cime, il tutto inscritto entro cerchio. [fonte MANUS]

• Leopardi 1849, lettera n. 231, vol. I, pp. 373-375
• Leopardi 1856, lettera n. 231, vol. I, pp. 306-308
• Leopardi 1892a, lettera n. 231, vol. I, pp. 392-394
• Leopardi 1923-1924
• Leopardi 1934-1941, lettera n. 745, vol. III, pp. 254-256
• Leopardi 1949, lettera n. 378, pp. 591-593
• Leopardi 1998, lettera n. 773, vol. I, pp. 998-999
• Leopardi 2006, lettera n. 385, pp. 580-582

• Genetelli 1999 = Christian Genetelli, A margine di una recente edizione dell'epistolario, in Incursioni leopardiane. Nei dintorni della «conversione letteraria», Roma-Padova, Antenore, 2003, pp. 164-198
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Bentivoglio, Francesco Maria
• Brighenti, Pietro
• Cicerone, Marco Tullio
• Compagnoni, Giuseppe
• Costa, Paolo
• Dandolo, Tullio
• Giordani, Pietro
• Giuppani, Bianca
• Lorenzini, Vincenzo
• Marcheselli, Antonio
• Moratti, Giuseppe
• Stella, Luigi
• Stobeo, Giovanni