Leopardi · Lettera n. 742

Stella si dice rincuorato di aver ricevuto notizie da Leopardi, anche se dispiaciuto di saperlo confuso e affaticato. Leopardi, suppone, deve aver visionato il quaderno IX pubblicato per il «Nuovo Ricoglitore» e contenente la sua Critica (l'autorecensione alle sue dieci canzoni, accompagnata dalle Annotazioni alle Canzoni); la seconda parte del contributo verrà inviata a Leopardi dallo stesso editore in allegato a questa corrispondenza, insieme ai due manifesti non cilindrati delle opere di Cicerone e alcuni libri lasciati a Milano. La lettera si chiude con un poscritto dove lo Stella domanda a Leopardi se ha notizie del Dante rivendicato, opera di Francesco Torti.

La lettera risponde alla leopardiana del 22 luglio 1825 [BL 739].
Il quaderno IX della rivista dello Stella, il «Nuovo Ricoglitore», conteneva la prima parte della sua Critica, ovvero la presentazione delle dieci canzoni, seguita dalle Annotazioni e dal solo testo di Alla sua donna; la seconda parte uscirà, per la stessa rivista, nel fascicolo di novembre. Il quad. IX del mese di settembre conteneva anche il Frammento di una traduzione in volgare dell'impresa di Ciro, descritta da Senofonte [BL 360].
Come noto anche dalla corrispondenza precedente, Leopardi è autore di due manifesti, uno in latino e uno in italiano, che annunciavano l'edizione delle Opere ciceroniane promosse dallo Stella, impresa per cui Leopardi era stato invitato a Milano [BL 739].
L' opera di Francesco Torti cui si fa riferimento nella lettera è il Dante rivendicato. Lettera al sign. Cavalier Monti dell'autore del Prospetto del Parnaso Italiano, pubblicata nel 1825.
Si noti il ruolo di intermediario rivestito da Giuseppe Moratti, per lo scambio e il recupero della corrispondenza.

• Recanati, Biblioteca privata Leopardi, Autografi Vari
  Originale, manoscritto autografo.

• Leopardi 1934-1941, lettera n. 713, vol. III, pp. 218-219
• Leopardi 1998, lettera n. 742, vol. I, pp. 955-956

• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Bentivoglio, Francesco Maria
• Brighenti, Pietro
• Compagnoni, Giuseppe
• Marcheselli, Antonio
• Moratti, Giuseppe
• Torti, Francesco