Leopardi · Lettera n. 732

La prima parte della l. veicola alcune riflessioni dell'Antici in merito alla struttura dell'edizione delle opere di Cicerone. All'idea di Stella di presentare il testo latino con traduzione italiana a fronte, il marchese contrappone la proposta di far stampare due volumi distinti, l'uno interamente in latino, e l'altro in traduzione italiana. L'impostazione stabilita dall'editore milanese sarebbe risultata svantaggiosa, presupponendo un raddoppio dei costi e, di conseguenza, una limitazione degli acquirenti. Una traduzione adeguata della lingua di Cicerone avrebbe apportato numerosi vantaggi in termini stilistici; si rende necessaria, quindi, una rigorosa selezione dei traduttori, escludendo i sostenitori del purismo eccessivo e i promotori del neologismo sregolato.
Come testimoniato dal biglietto di Bunsen (cfr. infra Nota), non si sa ancora nulla circa l'esito della domanda di impiego di Leopardi come segretario dell'Accademia di Belle Arti di Bologna; Antici esorta il nipote a tenersi in contatto con Bunsen e lo ammonisce che avrebbe dovuto caldeggiare la sua candidatura già con gli amici bolognesi che gli avevano parlato di tale posto vacante. Gli suggerisce di approfittare dell'amicizia di Papadopoli per trovare un altro eventuale incarico, qualora questo non fosse andato a buon fine.
Infine, il marchese segnala una proposta di edizione per Stella: si tratta della traduzione in italiano dell'opera del cattolico John Lingard, A History of England from the first Invasion by the Romans to the Commencement of the Reign of William IlI (Londra, 1819-1830); sulla scorta del lavoro di Roujoux, che ne stava ultimando la versione francese, Antici sottolinea la necessità di produrne al più presto una in lingua italiana.

Segue la l. di Carlo Antici del 30 agosto 1825 [BL 726].

BL riporta il testo della l. di Bunsen ad Antici del 9 settembre: «S. Em.za mi dice che finora non ha avuto risposta essersi proceduto all'elezione del Segretario dell'Accademia. Gutta cavat lapidem, e così ogni venerdì ripeterò le mie domande, e non mancherò di dare parte del risultato o a Lei o dopo la Sua partenza al Sig. Conte dirittamente». L'autografo è conservato alla Biblioteca Nazionale di Napoli (Carte Leopardi, busta XXV).

• Napoli, Biblioteca nazionale Vittorio Emanuele III, C.L. XXV.27, c. doc.27

  Vedi immagini

  Originale, manoscritto autografo.
  Fogli sciolti, cc. 1r-2v.
  Lettera firmata, firma autografa, indirizzo presente, timbro postale, segni di piegatura, segno di sigillo.
  Elementi non verbali: [Assenti].

  Note: Il testo è autografo per metà; la parte iniziale, sotto la data del 1° settembre, è di altra mano.
  Il testimone consta di un bifoglio.
  Il testo si dispone sulle cc. 1r-2r.
  Non si segnalano interventi significativi a testo, se non la doppia sottolineatura del sintagma «penna maestra» alla c. 2r.
  A c. 2v si rileva l'indirizzo, al quale è posposta l'indicazione che segue: «per il ricapito | dal Sig. Cav Console | Pontificio». Si rilevano, sulla stessa c., i segni dei timbri postali, di difficile decifrazione per via dell'inchiostro estremamente consumato.
  È presente il segno di sigillo che ha provocato, all'atto dell'apertura, una lacerazione al margine della carta.

• Leopardi 1934-1941, lettera n. 702, vol. III, pp. 205-206
• Leopardi 1998, lettera n. 732, vol. I, pp. 941-943

• Binni 1994 = Walter Binni, Lezioni leopardiane, a cura di Novella Bellucci con la collaborazione di Marco Dondero, Firenze, La Nuova Italia, 1994, pp. 384-386
• Pestelli 2009 = Corrado Pestelli, Carlo Antici e l'ideologia della Restaurazione in Italia, Firenze, Firenze university press, 2009, pp. 243-259
• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016

• Bunsen, Christian Karl Josias : von
• Della Somaglia, Giulio Maria
• Lingard, John
• Papadopoli, Antonio
• Roujoux, Prudence-Guillaume de
• Stella, Antonio Fortunato