Leopardi · Lettera n. 719

Brighenti, felice che Leopardi abbia raggiunto Milano, non nasconde il suo desiderio di ospitarlo di nuovo a Bologna. La lettera accenna poi del progetto editoriale riguardante una raccolta di traduttori: nonostante Brighenti incoraggi Giacomo a stenderne il manifesto, non nasconde le difficoltà economiche del momento. Brighenti informa poi Leopardi del successo ottenuto da un canto di argomento amoroso di Giacomo [Alla sua donna] e commenta, con occhio critico, l'opera del conte Pepoli, giudicandola promettente, ma troppo legata a una servile imitazione dei modelli. Sulla scorta del resoconto deludente, fatto da Leopardi, sul panorama intellettuale milanese, Brighenti prosegue il discorso, concordando con Giacomo sull'ignoranza dei milanesi verso la letteratura esterna. In chiusa, Brighenti richiede a Leopardi un catalogo delle pubblicazioni milanesi tra il 1795 e il 1815, materiale necessario per la stesura della sua Storia del regno d'Italia.

La lettera risponde alla leopardiana dell'8 agosto 1825 [BL 716]. Leopardi alla fine del mese di luglio, dopo una sosta a Bologna, raggiungerà Milano per collaborare con Antonio Fortunato Stella [BL 709].
Nel marzo del 1825 Brighenti aveva proposto a Leopardi di partecipare a un'impresa che si proponeva di pubblicare una raccolta di traduzioni da opere latine [BL 676]. Come si vedrà, Leopardi lascerà cadere l'offerta dell'amico.
Il canto amoroso è Alla sua donna, ripubblicato anche nel «Caffè di Petronio» di Brighenti, insieme alle Annotazioni, dopo la stampa delle Canzoni del 1824.
I sonetti di Carlo Pepoli, di cui la lettera accenna, verranno poi ripubblicati nel 1833, in un volume dal titolo Prose e versi.
Leopardi aveva chiesto, nella precedente sua, l'invio del Pronostico nelle malattie di Francesco Tommasini al chirurgo recanatese Natale Prosperi.

• Recanati, Biblioteca privata Leopardi, [segnatura ignota / non disponibile]
  Originale, manoscritto autografo.
  Fogli sciolti.
  Firma autografa.

• Leopardi 1934-1941, lettera n. 685, vol. III, pp. 188-189
• Leopardi 1998, lettera n. 719, vol. I, pp. 924-925

• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Pepoli, Carlo
• Prosperi, Natale
• Tommasini, Francesco