Leopardi · Lettera n. 698

Leopardi si rivolge allo zio affinché gli procuri un passaporto presso l'ambasciata austriaca per giungere a Milano, assecondando così la volontà di Stella, che aveva avanzato un'offerta di viaggio molto vantaggiosa [cfr. BL 696], e tentando di migliorare le proprie condizioni di salute. Fornendo le indicazioni per la trasmissione del documento, il poeta acclude alla l. per lo zio anche una dichiarazione di consenso al viaggio firmata da Monaldo, e aggiunge, nel postscriptum, la richiesta di poter essere accompagnato da un domestico.

Moroncini trascrive il testo del biglietto monaldiano: «Io sono contento di questo suo viaggio perchè mi pare che ne trarrà salute e decoro, e perchè spero che con ciò lascerà di desiderare impiegucci dal Governo, nei quali lo avrei veduto sempre malvolentieri; se dunque volete favorirlo, siate certo di non recarmi dispiacere, e molto più se potrete accordargli qualche lettera per colà che gli faciliti oneste conoscenze». Nel 1825 Monaldo ricopriva l'incarico di Gonfaloniere di Recanati per la seconda volta. L'arco cronologico del secondo mandato, infatti, si estende dal 1823 al 1826.
Come affermato da Damiani circa la richiesta di Leopardi di poter avere un domestico al seguito, il poeta «Ammise di ignorare se gli fosse possibile, ma in realtà sapeva che la sua famiglia non glielo avrebbe concesso. Forse cedette al vezzo di apparire un signore che poteva viaggiare "alla Sterne" e magari sostare con un servitore in una locanda, come Carlo gli aveva rammentato durante il soggiorno romano, in cerca di avventure sentimentali» [Damiani 2006: p. 1334].
In casa Leopardi è presente una copia di mano ignota della l.

• Leopardi 1892a, lettera n. 317, vol. I, pp. 558-559
• Leopardi 1934-1941, lettera n. 664, vol. III, pp. 160-161
• Leopardi 1949, lettera n. 336, pp. 537-538
• Leopardi 1998, lettera n. 698, vol. I, pp. 896-897
• Leopardi 2006, lettera n. 346, pp. 526-527

• Pestelli 2009 = Corrado Pestelli, Carlo Antici e l'ideologia della Restaurazione in Italia, Firenze, Firenze university press, 2009, pp. 243-259
• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Cicerone, Marco Tullio
• Leopardi, Monaldo
• Stella, Antonio Fortunato