Leopardi · Lettera n. 687

Stella, una volta ricevuto l'assenso di Leopardi a collaborare all'edizione di Cicerone, propone a Leopardi la traduzione di una delle orazioni, prospettando la possibilità di affidargli la recensione dei testi - attività preferita, come da scorsa corrispondenza, dallo stesso Leopardi - se solo avesse deciso di lasciare Recanati e trasferirsi a Milano, dove sarebbe stato accolto con tutti gli onori. Sulla scia, poi, delle pessime valutazioni dei lavori filologici intrapresi in Italia, lo Stella chiede un parere sull'edizioni ciceroniane curate da Bucheron e Garatoni. La lettera si chiude con l'accenno alla pubblicazione delle Canzoni, apparse a Bologna nel 1824, che Stella sarebbe felice di accoglierne alcune nella rivista del «Nuovo Ricoglitore».

La lettera risponde alla leopardiana del 13 marzo 1825 [BL 679].
Il saggio di lavoro che lo Stella acclude alla lettera, e che oggi si trova conservato a Casa Leopardi, era di mano di Niccolò Tommaseo.
L'edizione torinese è quella pubblicata da Giuseppe Pomba [BL 477]; l'edizione napoletana, a cura di Gasparo Garatoni, era stata invece pubblicata a Napoli tra il 1777 e il 1787, rimanendo tuttavia incompiuta: dei trentatre volumi previsti, ne apparvero solamente diciassette.

• Recanati, Biblioteca privata Leopardi, Autografi Vari
  Originale, manoscritto autografo.
  Fogli sciolti.

• Leopardi 1934-1941, lettera n. 653, vol. III, pp. 146-147
• Leopardi 1998, lettera n. 687, vol. I, pp. 881-882

• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Boucheron, Antonio Carlo
• Cesari, Antonio
• Cicerone, Marco Tullio
• Garatoni, Gasparo
• Giordani, Pietro