Leopardi · Lettera n. 686

Brighenti si offre per fare da intermediario nella corrispondenza tra Leopardi e Giordani, per poi informare del suo attrito con Vieusseux a causa di una riedizione di alcuni scritti dello stesso Giordani, stampati precedentemente dal fiorentino. Nel resto della lettera, Brighenti spiega nel dettaglio il suo nuovo piano editoriale che consisterebbe nelle traduzioni di testi latini che possano dare modo al lettore di avvicinarsi a quella civiltà, dando vita, stando al parere di Brighenti, a un'impresa dalla portata europea.

La lettera risponde alla leopardiana del 18 marzo 1825 [BL 681].
In più occasioni, Leopardi aveva reso note le difficoltà nel mantenere la corrispondenza con Giordani, accidentata dal pessimo servizio postale.

• Recanati, Biblioteca privata Leopardi, [segnatura ignota / non disponibile]
  Originale, manoscritto autografo.
  Fogli sciolti.
  Firma autografa.

• Leopardi 1934-1941, lettera n. 652, vol. III, pp. 145-146
• Leopardi 1998, lettera n. 686, vol. I, pp. 879-881

• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Giordani, Pietro
• Vieusseux, Giovan Pietro