Leopardi · Lettera n. 682

Antici si dice molto afflitto per le invalidanti condizioni di salute che impediscono a Leopardi di dedicarsi al lavoro di traduzione dei moralisti greci. Gli consiglia di farsi prescrivere dal medico degli «attonanti», di fare lunghe passeggiate per recuperare il lavoro muscolare, e di godere del panorama offerto dalle colline marchigiane. Nella l. allo zio, ostensibile a Reinhold [BL 675], Leopardi aveva confessato il proposito di tradurre il Gorgia di Platone; Antici riferisce che il Ministro d'Olanda è concorde a tale progetto letterario. Riporta poi che, oltre Reinhold, in «moltissimi» a Roma avevano apprezzato le Canzoni leopardiane; il marchese si accoda ai complimenti, ma ribadisce che avrebbe preferito un focus sull'irreligione, prima causa delle disgrazie contemporanee. Suggerisce così a Leopardi di affrontare la lettura di alcuni filosofi e della Bibbia: a quel punto, la sua poesia avrebbe potuto «fare epoca per il risorgimento della sana ragione e dei sani costumi in Italia».

Risponde alla l. di Giacomo Leopardi del 5 marzo 1825 [BL 675].
Alla citata opera di Stolberg, Carlo Antici aveva dedicato una traduzione. Nel Catalogo della Biblioteca Leopardi, infatti, il testo compare nella traduzione del marchese: Stolberg, Vita di Gesù Cristo. Tradotta dal Marchese Carlo Antici, Roma, 1823, tom. 2, in-8. Dello stesso autore compare anche: Fatti degli Apostoli. Traduzione con note del Marchese Carlo Antici. Roma, 1827-28, vol. 2, in-8.
Del Gerdil compaiono diverse opere: GERDIL GIACINTO Cardinale. Tutte le opere. Roma, 1806, tom. 15, in-4.
- Oratio de politica, Aug. Taurinor. 1751, in-8.
- Ragionamenti filosofici sull'uomo ecc. Perugia 1830, in-8.

• Napoli, Biblioteca nazionale Vittorio Emanuele III, C.L. XXV.22, c. doc.22

  Vedi immagini

  Originale, manoscritto autografo.
  Fogli sciolti, cc. 1r-2v.
  Lettera firmata, firma autografa, indirizzo presente, timbro postale, segni di piegatura, segno di sigillo.
  Elementi non verbali: [Assenti].

  Note: Autografo.
  Il testimone consta di un bifolio.
  Il testo si dispone sulle cc. 1r-2r.
  Non si segnalano interventi significativi a testo.
  A c. 2v. è presente l'indirizzo e si rilevano, sulla stessa carta, i segni dei timbri postali di invio [ROMA] e di ricezione, di cui è possibile leggere anche la data, malgrado l’inchiostro consumato: MACERATA | 26. MAR.

• Leopardi 1934-1941, lettera n. 648, vol. III, pp. 142-143
• Leopardi 1998, lettera n. 682, vol. I, pp. 874-875

• Binni 1994 = Walter Binni, Lezioni leopardiane, a cura di Novella Bellucci con la collaborazione di Marco Dondero, Firenze, La Nuova Italia, 1994, pp. 384-386
• Pestelli 2009 = Corrado Pestelli, Carlo Antici e l'ideologia della Restaurazione in Italia, Firenze, Firenze university press, 2009, pp. 243-259
• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016

• Bossuet, Jacques-Bénigne
• Gerdil, Giacinto Sigismondo
• La Mennais, Félicité-Robert de
• Reinhold, Johann Gotthold
• Stolberg, Friedrich Leopold