Leopardi · Lettera n. 657

Leopardi sollecita alcune informazioni richieste nella l. al cugino dell'8 dicembre [BL 651]. L'impiego di funzionario offerto da Monaldo a Melchiorri era poi andato a un certo Bontus, che godeva delle grazie di Carlo Antici. A Giacomo era sorta, recentemente, l'idea di tradurre i Caratteri di Teofrasto, di modo da produrre un'edizione migliore di quella approntata da Giuseppe Antonio Costantini e di un'altra secentesca, ritenute entrambe insulse. Per adempiere a tale compito aveva busogno di una edizione che solo De Romanis poteva procurargli, qualora l'editore fosse interessato alla pubblicazione di un'opera di questo tipo.

Risponde alla l. di Giuseppe Melchiorri del 12 dicembre 1824 [BL 654].
1. Alla pagina 317 dello Zibaldone Leopardi affidava un pensiero su Teofrasto, descrivendolo come il filosofo antico che «si accostò forse più di qualunque altro alla cognizione di quelle triste verità che solamente gli ultimi secoli hanno veramente distinte e poste in chiaro». Leopardi aggiungeva di essere «il primo» a notare questi aspetti.
2. Leopardi iniziò la traduzione dell'opera di Teofrasto, fermandosi però al Prologo e all'inizio del primo capitolo. La traduzione dell'opera di Giuseppe Antonio Costantini citata da Giacomo nella l. è la seguente: Teofrasto e La Bruyère, I caratteri, Venezia 1758, 3 voll. L'opera figura nel catalogo della Biblioteca Leopardi.

• Leopardi 1878a, lettera n. 36, pp. 74-76
• Leopardi 1892a, lettera n. 297, vol. I, pp. 521-523
• Leopardi 1923-1924, lettera n. 297, vol. I, pp. 521-523
• Leopardi 1934-1941, lettera n. 623, vol. III, pp. 110-111
• Leopardi 1949, lettera n. 316, pp. 503-504
• Leopardi 1998, lettera n. 657, vol. I, pp. 836-837
• Leopardi 2006, lettera n. 326, vol. I, pp. 494-495

• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Amaduzzi, Giovanni Cristoforo
• Antici, Carlo Teodoro
• Bontus
• Canova, Antonio
• Carnevalini, Angelo
• Costantini, Antonio
• De Matthaeis, Giuseppe
• Eschilo
• Leopardi, Carlo Orazio
• Missirini, Melchiorre
• Visconti, Pietro Ercole