Leopardi · Lettera n. 596

Dopo aver fornito puntuali e dettagliate note editoriali circa la stampa delle sue Canzoni, Leopardi accenna al carteggio con Giordani e chiede al Brighenti di inviargli la nuova traduzione delle Odi di Anacreonte.

La lettera risponde a quella di Brighenti del 26 novembre 1823 [BL 595], dove Brighenti forniva delle note di spesa per stampare le sue Canzoni presso l'editore bolognese Annesio Nobili. Si ricorda che Leopardi aveva proposto di stampare le sue Canzoni nella lettera al Brighenti del 31 ottobre 1823 [BL 588 e 592]. Come in altre occasioni, Leopardi mostra la sua precisione editoriale nell'allestire le proprie stampe.
Al contrario di quanto afferma, Leopardi invierà il manoscritto delle Canzoni solo l’8 dicembre 1823 [BL 598].
Giordani aveva chiesto a Leopardi di indirizzare le sue lettere a Bologna ferma in posta nella sua del 5 novembre 1823 [BL 589]; la responsiva, a cui accenna qui Leopardi, è andata perduta.
La traduzione delle Odi di Anacreonte, curata da Paolo Costa e Giovanni Marchetti, era apparsa per l'editore Nobili a Bologna nello stesso 1823.

• Forlì, Biblioteca comunale Aurelio Saffi, Fondo Piancastelli, Carte Romagna, 552/228, cc. 1r-2v

  Vedi immagini

  Originale, manoscritto autografo.
  Fogli sciolti, mm 247 x 189.
  Firma autografa, indirizzo presente, timbro postale, segni di piegatura, segno di sigillo.

  Note: La lettera passò, per tramite di Pietro Brighenti, a Carlo Emanuele Muzzarelli, per poi arrivare, forse per tramite di Giuseppe Campori, nella collezione di Carlo Piancastelli, confluita poi nel patrimonio della biblioteca.

  Il testo è autografo e si dispone sulle cc. 1r-2r.
  Su c.1r si registrano due annotazioni di Brighenti: la prima, afferente alla data della responsiva («R.[iscontrata] 10. X.bre»), la seconda alla stampa («Edita», con segnato a fianco il numero «42»).
  Su c. 2v si legge l’indirizzo, oltre ai timbri postali e al sigillo di chiusura.
  Si registra inoltre il segno «O», visibile nella maggior parte delle missive conservate nel fascicolo.
  Filigrana: P M (c. 2) [fonte MANUS]

• Leopardi 1845
• Leopardi 1849, lettera n. 186, vol. I, pp. 310-312
• Leopardi 1856, lettera n. 186, vol. I, pp. 254-256
• Leopardi 1892a, lettera n. 186, vol. I, pp. 327-329
• Leopardi 1934-1941, lettera n. 565, vol. III, pp. 48-50
• Leopardi 1949
• Leopardi 1998, lettera n. 596, vol. I, pp. 762-764
• Leopardi 2006

• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Anacreonte
• Giordani, Pietro
• Leopardi, Monaldo
• Nobili, Annesio