Leopardi · Lettera n. 564

Leopardi spedisce, assieme alla presente l., l'articolo desiderato da De Romanis contenente la recensione al volgarizzamento dell'Eneide fatto da Michele Leoni. A questo, però, unisce la raccomandazione di farlo pubblicare senza il suo nome. Il poeta promette di impegnarsi nel volgarizzamento dell'Anabasi di Senofonte, come richiesto dall'editore romano, e si raccomanda con Melchiorri di tenere i contatti con Capaccini, per il posto di cancelliere, e con Luigi Marini, per l'accordo matrimoniale con Paolina. Trasmette al cugino i saluti per alcuni contatti romani, quali l'archeologo Clemente Cardinali e De Matthaeis.

Risponde alla l. di Giuseppe Melchiorri del 10 maggio 1823 [BL 562].
1. Sull'affare matrimoniale tra Paolina e Luigi Marini, direttore generale dei Catasti, cfr. ll. precedenti con Melchiorri, soprattutto la sezione "Note".
2. L'articolo leopardiano sul volgarizzamento dell'Eneide per opera di Michele Leoni uscì effettivamente senza la firma del poeta nel fascicolo del giugno successivo.
3. Del volgarizzamento dell'Anabasi di Senofonte uscì un solo frammento nel «Nuovo Ricoglitore» nel 1825 (Frammento di una traduzione in volgare dell'impresa di Ciro descritta da Senofonte).

• Leopardi 1892a, lettera n. 255, vol. I, pp. 450-451
• Leopardi 1923-1924, lettera n. 255, vol. I, pp. 450-451
• Leopardi 1934-1941, lettera n. 533, vol. III, pp. 7-8
• Leopardi 1949, lettera n. 273, pp. 436-437
• Leopardi 1998, lettera n. 564, vol. I, p. 716
• Leopardi 2006, lettera n. 283, p. 429

• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Capaccini, Francesco
• Cardinali, Clemente
• De Matthaeis, Giuseppe
• De Romanis, Filippo Antonio
• Guerrieri Gonzaga, Cesare
• Leopardi, Carlo Orazio
• Leopardi, Monaldo
• Leopardi, Paolina
• Marini, Luigi