Leopardi · Lettera n. 56

Lunga lettera di Giordani in cui si sofferma su alcune considerazioni letterarie, convinto che l’esercizio della traduzione della prosa costituisca le fondamenta per la poesia. Consigliati alcuni modelli, prosatori greci e del Trecento, Giordani passa poi a esortare, ancora una volta, Leopardi a prendersi cura della sua salute, non lasciandosi trasportare dalla malinconia, sentimento inappropriato per un giovane di appena diciotto anni. Nella seconda parte della missiva, Giordani tesse le lodi dell’Appressamento della morte, pur consigliando di riflettere su alcuni passi, migliorabili dal punto di vista della proprietà della lingua e dello stile. In chiusa, Giordani raccomanda la sottoscrizione a una nuova stampa editoriale di padre Cesari, suo amico e altra illustre personalità dell’ambiente letterario dell’epoca.

La lettera segue a un’altra di Giordani del 6 aprile 1817 [BL 52].
Si noti che il parallelo scrittura-pittura ricorrerà in non pochi scritti letterari di Pietro Giordani.
Il manoscritto leopardiano che Giordani dice di voler restituire allo Stella è l’Appressamento della morte.

• Recanati, Biblioteca privata Leopardi, Lettere scritte a Giacomo da altri, Lettere di Pietro Giordani, 3
  Originale, manoscritto autografo.
  Firma autografa, indirizzo presente, segni di piegatura.
• Reggio Emilia, Archivio di Stato di Reggio Emilia, Libri e manoscritti di Prospero Viani, Faldone 38, «Lettere di Pietro Giordani a Giacomo Leopardi» (cc. 177-224)
  Copia, manoscritto di altra mano.

• Leopardi 1849, lettera n. 4, vol. II, pp. 282-287 (prima pubblicazione)
• Leopardi 1856, lettera n. 4, vol. II, pp. 280-285
• Leopardi 1934-1941, lettera n. 44, vol. I, pp. 73-75
• Leopardi 1998, lettera n. 56, vol. I, pp. 81-84

• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Cesari, Antonio
• Chiabrera, Gabriello
• Cicognara, Leopoldo
• Demostene
• Erodoto
• Feo Belcari
• Senofonte
• Stella, Antonio Fortunato
• Terenzio Afro, Publio
• Tucidide