Leopardi · Lettera n. 51

Stella risponde a Leopardi, sincerandolo sull'arrivo, anche se tardo, della spedizione n.8, con la traduzione di Callimaco a cura di Bernardo Bellini. Dopo aver accettato di buon grado la proposta di Leopardi di inviargli il suo Volgarizzamento dei frammenti di Alicarnasso pubblicati dal Mai», Stella informa dei tentativi di recupero del manoscritto dell'Inno a Nettuno», finito per sbaglio nelle mani di Giuseppe Acerbi.

La lettera risponde alla leopardiana del 21 marzo 1817 [BL 50].
La spedizione n. 8 conteneva il tanto atteso volume di Bernardo Bellini [ma cfr. BL 24; 26; 32; 35; 39; 43; 62].
Sulla proposta di pubblicazione del Volgarizzamento dei frammenti di Dionigi d'Alicarnasso pubblicati dal Mai si rimanda alla lettera BL 34.
Sull'errore di invio del manoscritto dell'Inno a Nettuno a Giuseppe Acerbi si vedano le lettere BL 46 e 48; il manoscritto verrà restituito allo Stella solo in aprile.

• Recanati, Biblioteca del Centro nazionale di studi leopardiani, Biblioteca Benedettucci, Carte Leopardi, 19
  Copia, manoscritto di altra mano.

  Note: La lettera è tràdita dal solo testimone apografo, fornito dagli eredi Leopardi a Emilio Costa, Clemente Benedettucci e Camillo Antona-Traversi, curatori di una raccolta epistolare leopardiana [LEOPARDI 1888].

• Leopardi 1888, lettera n. 19, pp. 97-98
• Leopardi 1934-1941, lettera n. 39, vol. I, p. 68
• Leopardi 1998, lettera n. 51, vol. I, p. 75

• Landi 1987 = Patrizia Landi, L’editore milanese Antonio Fortunato Stella e i primi rapporti con casa Leopardi, in «Otto/Novecento», XI, 1987, pp. 5-32
• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Acerbi, Giuseppe
• Leopardi, Monaldo