Leopardi · Lettera n. 498

La l. si apre con la consueta formula epistolare utile a indicare al destinatario la corrispondenza cui si rispondeva, così da evitare confusioni dovute ai frequenti disguidi postali; Carlo, infatti, cercava di mettere ordine in una corrispondenza recentemente segnata da numerosi problemi logistici. Il conte Leopardi prosegue lamentandosi del freddo e delle difficoltà di affrontare l’inverno in località di modeste dimensioni come Recanati, e quindi chiede a Giacomo aggiornamenti circa la sua decisione in merito alla proposta di De Romanis per la traduzione delle opere di Platone. Al fratello trasmette inoltre i complimenti di un «giovane» flautista, che aveva particolarmente apprezzato il poemetto pseudovirgiliano La Torta e la traduzione del secondo libro dell’Eneide.

Risponde alla leopardiana del 6 gennaio 1823 [BL 489].
1. La «posta seguente dei 10» fa riferimento alla l. del 9 gennaio 1823 [BL 493].
2. Il poemetto pseudovirgiliano La Torta era uscito ne «Lo Spettatore», 15 gennaio 1817; la traduzione del II libro dell''Eneide, invece, era stato pubblicato a Milano, per i tipi di Pirotta, nel 1817.
3. La «Venuta», come sappiamo grazie a Moroncini, era detta anche "traslazione della Santa Casa di Nazaret", ed era una delle feste religiose più importanti di Recanati.

• Recanati, Biblioteca privata Leopardi, [segnatura ignota / non disponibile]
  Originale, manoscritto autografo.

• Leopardi 1934-1941, lettera n. 468, vol. II, pp. 232-233
• Leopardi 1998, lettera n. 498, vol. I, pp. 626-627
• Leopardi 2025, lettera n. 44, pp. 52-53

• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016

• Antici, Adelaide
• Antici, Marietta
• Caro, Annibale
• De Romanis, Filippo Antonio