Leopardi · Lettera n. 487

La prima notizia comunicata a Monaldo all’inizio del nuovo anno riguarda un progetto di traduzione delle opere di Platone, proposto dall’editore Filippo De Romanis. Si tratta di un’iniziativa «molto desiderata in Italia», sviluppata parallelamente anche in Germania e in Francia, volta alla traduzione dell’opera del filosofo greco nelle rispettive lingue. Il piano editoriale prevedeva la pubblicazione di quattro o cinque tomi, con un compenso di 100 scudi per ciascun volume. Leopardi si mostra inizialmente favorevole ad accettare l’incarico, pur manifestando alcune riserve, per le quali chiede il parere del padre. La lettera si conclude con un riferimento al rigido inverno romano e con i saluti rivolti ai familiari.

Segue la l. di Monaldo Leopardi del 27 dicembre 1822 [BL 487].
1. Carlo Antici aveva suggerito a Leopardi di accettare l'incarico offerto da De Romanis. La cultura romantica europea, in quel periodo, stava promuovendo edizioni ragguardevolissime dell'opera platonica, considerata un antidoto contro il materialismo settecentesco. Alla fine, Leopardi declinò la proposta, che gli fornì comunque l'occasione di leggere sistematicamente i dialoghi platonici.
2. L'autografo della lettera risulta al momento disperso. BL trae il testo da Leopardi 1849.

• Leopardi 1849, lettera n. 160, vol. I, pp. 260-261
• Leopardi 1856, lettera n. 160, vol. I, p. 276
• Leopardi 1892a, lettera n. 217, vol. I, pp. 386-387
• Leopardi 1923-1924, lettera n. 217, vol. I, pp. 386-387
• Leopardi 1934-1941, lettera n. 457, vol. II, p. 220
• Leopardi 1949, lettera n. 233, pp. 371-372
• Leopardi 1988b, lettera n. 18, pp. 59-60
• Leopardi 1997, lettera n. 11, p. 44
• Leopardi 1998, lettera n. 487, vol. I, p. 611
• Leopardi 2006, lettera n. 243, pp. 365-366
• Leopardi 2025, lettera n. 36, p. 44

• Bellucci 1985 = Novella Bellucci, In nome del padre. Riscontri retorici di un conflitto nelle lettere di Giacomo Leopardi a Monaldo, in «Quaderni di Retorica e Poetica», I, 1, 1985
• Damiani 1988 = Rolando Damiani, La complicità di una comune origine. In margine al carteggio tra Giacomo e Monaldo Leopardi, in «Lettere italiane», XL, 3, 1988, pp. 402-414
• Palmieri 1993 = Pantaleo Palmieri, La lingua degli affetti: parole al padre, in Lingua e stile di Giacomo Leopardi. Atti dell'VIII Convegno internazionale di studi leopardiani, Firenze, Olschki, 1994, pp. 473-492
• Tellini 1995a = Gino Tellini, Lo stile della dissimulazione, in L’arte della prosa. Alfieri, Leopardi, Tommaseo e altri, Firenze, La Nuova Italia, 1995, pp. 145-154
• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Antici, Adelaide
• De Romanis, Filippo Antonio
• Leopardi, Carlo Orazio
• Leopardi, Luigi
• Leopardi, Paolina
• Leopardi, Pierfrancesco