Leopardi · Lettera n. 480

Dopo aver ringraziato il padre per i venti scudi ricevuti in dono per Natale, Leopardi ribadisce la propria incapacità di tradurre in parole i sentimenti che nutre per lui, sebbene, afferma, siano intensi quanto quelli di Monaldo. Riferisce di aver trasmesso a Luigi Marini, direttore generale dei Catasti, l’invito del conte recanatese a trascorrere un periodo nel palazzo di Montemorello, ma il cavaliere si era detto troppo impegnato per potersi concedere alcuni giorni lontano dalla capitale. Il poeta aveva inoltre informato Donna Marianna dell’opera che si stava preparando a Recanati, L’italiana in Algeri: la marchesa, grande appassionata di teatro, avrebbe certamente apprezzato questo slancio culturale recanatese. Anche Giacomo, a Roma, aveva assistito all’opera Eufemio da Messina, rappresentata al teatro Argentina. La messa in scena non aveva però incontrato il favore né del poeta né del pubblico, che aveva reagito con una certa freddezza alla rappresentazione.

Risponde alle ll. di Monaldo del 16 dicembre 1822 [BL 476] e del 20 dicembre 1822 [BL 478].
1. La freddezza con cui il pubblico aveva reagito all'Eufemio da Messina aveva indotto Michele Carafa a voler interrompere le collaborazioni con i teatri romani. Tuttavia, le rappresentazioni successive decretarono un successo crescente dell'opera, che venne messa in scena per un altro paio di mesi.
2. Monaldo conservava un buon ricordo di Luigi Marini poiché, nel 1801, questi lo aveva esentato dal pagamento di un’ammenda; per tale ragione aveva proposto a Giacomo di invitarlo a Recanati.

• Recanati, Museo civico di Villa Colloredo Mels, Collezione del Comune di Recanati, Lettere, 4, c. 1r-v

  Vedi immagini

  Originale, manoscritto autografo.
  Fogli sciolti, mm 265 x 190.
  Lettera firmata, firma autografa.
  Elementi non verbali: [Assenti].

  Note: Autografo.
  Il testimone consta di una carta (c. 1r-v).
  Il testo si dispone sulla c. 1r-v, lascianto quest'ultima per metà bianca.
  Non sono presenti indirizzo, timbri postali, né segno di sigillo.
  Da Manus: inviata a Monaldo Leopardi, in circostanze ad oggi non accertate, ma comunque entro il 1898, la lettera giunse nella collezione del Municipio di Recanati.

• Leopardi 1849, lettera n. 157, vol. I, pp. 256-257
• Leopardi 1856, lettera n. 157, vol. I, pp. 271-272
• Leopardi 1892a, lettera n. 213, vol. I, pp. 380-381
• Leopardi 1923-1924, lettera n. 213, vol. I, pp. 380-381
• Leopardi 1934-1941, lettera n. 452, vol. II, pp. 213-214
• Leopardi 1949, lettera n. 228, pp. 364-365
• Leopardi 1988b
• Leopardi 1997, lettera n. 9, pp. 39-40
• Leopardi 1998, lettera n. 480, vol. I, pp. 602-603
• Leopardi 2006, lettera n. 238, pp. 358-359
• Leopardi 2025, lettera n. 30, p. 39

• Marcorelli 1898 = Antonio Marcorelli, Guida alla esposizione leopardiana, Recanati, Tipografia di R. Simboli, 1898
• Bellucci 1985 = Novella Bellucci, In nome del padre. Riscontri retorici di un conflitto nelle lettere di Giacomo Leopardi a Monaldo, in «Quaderni di Retorica e Poetica», I, 1, 1985
• Damiani 1988 = Rolando Damiani, La complicità di una comune origine. In margine al carteggio tra Giacomo e Monaldo Leopardi, in «Lettere italiane», XL, 3, 1988, pp. 402-414
• Palmieri 1993 = Pantaleo Palmieri, La lingua degli affetti: parole al padre, in Lingua e stile di Giacomo Leopardi. Atti dell'VIII Convegno internazionale di studi leopardiani, Firenze, Olschki, 1994, pp. 473-492
• Tellini 1995a = Gino Tellini, Lo stile della dissimulazione, in L’arte della prosa. Alfieri, Leopardi, Tommaseo e altri, Firenze, La Nuova Italia, 1995, pp. 145-154
• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Carafa, Michele
• Fusconi, Teodoro
• Leopardi, Pierfrancesco
• Marini, Luigi
• Mattei, Marianna