Leopardi · Lettera n. 445

Declinando l'offerta dello zio di spedire un elenco delle sue opere per le «Effemeridi Letterarie», Leopardi si giustifica affermando che i suoi scritti non sono più quelli di un tempo, lodati dal Cancellieri. Paragona la sua situazione a quella di Alessandro Guidi e di tutti coloro che, una volta ottenuto il successo sperato, «rifiutarono decisamente tutte le opere giovanili». Venuto a conoscenza, grazie a Melchiorri, di una traduzione della Vita e dottrina di Gesù Cristo di Friedrich Leopold Stolberg (De Romanis, Roma 1822) fatta proprio da suo zio, Leopardi lo rimprovera di non avergliene fatta avere una copia. In casa ve ne era già una, posseduta e studiata da Monaldo che, a detta di Giacomo, avrebbe saputo valutarla meglio di lui.
La l. si chiude con il consueto saluto alla famiglia, e con l'augurio di un buon viaggio per Recanati.

Risponde alla l. di Carlo Antici del 29 maggio 1822 [BL 443].
Come notato da Damiani circa le migliori capacità interpretative di Monaldo verso la traduzione di Antici, affermate da Giacomo nella l., «Sembra paradossale, se si considerano le pagine sul cristianesimo già raccolte nello Zibaldone, che egli faccia presente ad Antici il suo "interesse" per l'argomento, ma lo zio e anche suo padre lo sospettano ormai di distacco dalla religione confessionale».

• Forlì, Biblioteca comunale Aurelio Saffi, Fondo Piancastelli, Autografi del XIX secolo - Leopardi Giacomo, cc. 1r-2v

  Vedi immagini

  Originale, manoscritto autografo.
  Fogli sciolti, mm 274 x 190.
  Lettera firmata, firma autografa.

  Note: Autografo.
  Filigrana: stemma fitomorfo.
  Inviata allo zio Carlo Antici, la lettera giunse nelle mani di Carlo Piancastelli in circostanze ad oggi non accertate, entrando a far parte della sua collezione confluita poi nel patrimonio della Biblioteca.
  la traccia del sigillo arancione di chiusura (visibile anche al recto) che ha causato una lacerazione al centro del lato sinistro. [Fonte: Manus]
  Il testimone consta di un bifolio.
  Il testo si dispone sulla sola c. 1r-v; bianca la c. 2r.
  Non si segnalano interventi significativi a testo.
  A c. 2v compare l'indirizzo e si rilevano, sulla stessa carta, i rimbri postali di invio [RECANATI] e di ricezione, di cui è possibile leggere anche la data malgrado l'inchiostro consumato: 6 GIUGNO.
  È presente la traccia del sigillo di chiusura che ha provocato una lacerazione ai margini della carta.
  Uno studio sulle ll. autografe di Leopardi conservate alla Biblioteca Saffi di Forlì si trova in Palmieri 1982.

• Forti 1947, pp. 264-265. Prima edizione
• Leopardi 1998, lettera n. 445, vol. I, pp. 553-554
• Leopardi 2006, lettera n. 221, pp. 330-331

• Palmieri 1982 = Pantaleo Palmieri, Lettere forlivesi di Leopardi, in Occasioni romagnole. Dante Giordani Manzoni Leopardi, Modena, Mucchi, 1994, pp. 95-137
• Pestelli 2009 = Corrado Pestelli, Carlo Antici e l'ideologia della Restaurazione in Italia, Firenze, Firenze university press, 2009, pp. 243-259
• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Guidi, Alessandro
• Leopardi, Monaldo
• Mattei, Marianna
• Rivarola, Agostino