Leopardi · Lettera n. 431

Brighenti si mostra entusiasta della traduzione della Batracomiomachia, inviatagli da Leopardi, per poi aggiornarlo sullo stato d'avanzamento delle opere di Pietro Giordani, di cui invia il decimo volume.

La lettera risponde a quella di Leopardi dell'11 febbraio 1822 [BL 430].
La richiesta del volume di Parini deve essere stata avanzata nella leopardiana del 21 gennaio 1822, il cui testimone, ad oggi, risulta disperso.
Nella lettera dell'11 gennaio 1822, cui aveva risposto Leopardi il 21, Brighenti chiedeva a Leopardi il permesso di ristampa del volgarizzamento della Batracomiomachia, per un progetto editoriale veronese. Come si intende, Leopardi dovette accettare la proposta, tanto da inviargliene un esemplare corretto, secondo il desiderio dello stesso Brighenti. Come è noto, la stampa veronese non avrà luogo; sfruttando il materiale leopardiano, Brighenti pubblicò la traduzione anonima - e, forse, senza informare Leopardi - nel suo giornale Il caffè di Petronio.
Brighenti era alle prese con l'edizione delle Opere del Giordani, chiedendo a Leopardi di stenderne una dedica [BL 343].

• Recanati, Biblioteca privata Leopardi, [segnatura ignota / non disponibile]
  Originale, manoscritto autografo.
  Fogli sciolti.
  Firma autografa.

• Leopardi 1934-1941, lettera n. 402, vol. II, pp. 157-158
• Leopardi 1998, lettera n. 431, vol. I, pp. 535-536

• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Giordani, Pietro